Glossaire
Manhua
Manhua est le mot chinois pour la bande dessinée. Il s'écrit 漫画 ou 漫畫 et utilise les mêmes caractères que le manga japonais et le manhwa coréen. Beaucoup de manhua actuels sont publiés en ligne comme des webcomics en couleur à défilement vertical, même s'il existe aussi du manhua imprimé.
Comment on lit le manhua
La plupart des manhua actuels se lisent de gauche à droite, et beaucoup sont publiés en ligne sous forme de longues bandes verticales en couleur. Les anciennes éditions imprimées peuvent suivre d'autres conventions : le sens de lecture mérite donc d'être vérifié série par série.
Où le manhua est publié
La plupart des nouveaux manhua paraissent d'abord sur des plateformes et des applications chinoises de bande dessinée, épisode par épisode, puis les séries populaires sont licenciées à l'étranger. Les histoires de fantasy, d'arts martiaux et de cultivation comptent parmi les genres les plus connus hors de Chine, et beaucoup sont adaptées en animation.
Caractères simplifiés et traditionnels
Le manhua peut être écrit en caractères simplifiés, utilisés en Chine continentale, ou en caractères traditionnels, utilisés à Taïwan et à Hong Kong. Un même mot peut avoir un aspect différent dans les deux, et un traducteur doit donc savoir lequel une page emploie. 漫画 et 漫畫 sont le même mot, manhua, dans les deux écritures.
Ce qui change à la traduction
- Le chinois n'a pas d'espaces entre les mots : le moteur doit donc décider où ils commencent et finissent.
- Beaucoup de caractères se ressemblent, et une image floue facilite la confusion.
- Les noms de personnages doivent être transcrits en sons pour un lecteur francophone, et des pages différentes peuvent recevoir des orthographes différentes.
- Les séries de fantasy et d'arts martiaux emploient des termes figés pour les niveaux et les techniques, qui peuvent être rendus de plusieurs façons.
Comment RuneManga s'en occupe
RuneManga lit le chinois comme langue source, et la qualité continue de s'améliorer. Utilisez Traduire : les couleurs restent telles quelles. Le texte en dehors des bulles et les effets sonores ne sont pas encore traduits, et le menu propose le chinois simplifié et traditionnel, que la Détection automatique distingue aussi.
Problèmes courants et solutions
- Des caractères denses sont mal lus : utilisez la plus grande image dont vous disposez, car les traits fins ont besoin de pixels.
- Un rang de cultivation change de nom d'une page à l'autre : chaque ligne est traduite seule. Gardez une courte liste de termes.
- Lettrage vertical dans une édition plus ancienne : il est lu comme le japonais vertical, et la traduction est composée à l'horizontale.
Termes liés
Le manhwa est le mot coréen pour la bande dessinée, et le webtoon le format à défilement que les deux utilisent en ligne. Les anciens manhua en texte vertical se lisent comme le lettrage vertical japonais, à partir de la colonne de droite.
Dois-je préciser si une page est en chinois simplifié ou traditionnel ?
Non. La langue d'origine est toujours détectée, et les caractères distinguent le chinois simplifié du traditionnel.
Puis-je traduire un manhua vers d'autres langues que l'anglais ?
Oui. Traduire vers propose 89 langues, comme l'espagnol, l'indonésien, le vietnamien et le russe.