Glosarium
Typesetting (penyusunan teks)
Typesetting adalah menempatkan teks terjemahan ke dalam halaman agar terbaca dan tampak alami: memilih font dan ukuran, memecah baris agar muat di balon, dan memusatkan teks. Dalam terjemahan manga, langkah ini datang paling akhir, setelah tulisan asli dihapus dan gambar di bawahnya dibangun ulang.
Yang dilakukan typesetting yang baik
Typesetting yang baik membuat kata-kata terjemahan tampak seolah sejak awal ada di halaman. Kata-kata itu pas dengan bentuk balon kata, tetap berada di dalamnya dengan sedikit jarak tepi, dipecah menjadi baris pada titik yang wajar, dan memiliki ukuran yang bisa dibaca tanpa perlu memperbesar. Typesetter profesional juga menyesuaikan gaya font dengan nada adegan, seperti teriakan atau bisikan.
Typesetting dan lettering
Dalam cetakan, lettering adalah pekerjaan pengarang atau letterer aslinya di halaman. Typesetting adalah pekerjaan tim penerjemah sesudahnya: menempatkan teks baru di ruang yang ditinggalkan tulisan asli. Langkah sebelumnya adalah cleaning, yang menghapus teks lama.
Mengapa sulit
- Terjemahan biasanya lebih panjang daripada aslinya yang berbahasa Jepang, Korea, atau Tionghoa, sehingga balon yang sama harus memuat lebih banyak huruf.
- Balon digambar untuk aksara aslinya. Balon tinggi dan sempit yang dibuat untuk bahasa Jepang vertikal menyisakan sedikit ruang untuk teks mendatar.
- Kata panjang tidak selalu bisa dipenggal, dan satu kata panjang bisa memaksa ukuran yang lebih kecil.
- Beberapa aksara, seperti Arab dan Thai, memerlukan ruang ekstra untuk bentuk dan tandanya.
Cara RuneManga menanganinya
RuneManga mulai dari ukuran tulisan asli dan memperkecil teks sampai ditemukan ukuran terbesar yang muat di dalam balon. Terjemahan panjang di balon yang sangat kecil karenanya tampil kecil, bukan meluber ke gambar. Teks disusun mendatar, meskipun aslinya vertikal. Hasil Arab dan Thai masih eksperimental, karena tulisannya belum diverifikasi. Belum ada editor untuk mengubah pilihan kata di WebApp.
Masalah umum dan solusinya
- Teks tampil sangat kecil: balonnya kecil untuk bahasa tujuan. Bahasa tujuan yang lebih ringkas lebih pas, dan scan yang lebih besar menjaga teks kecil tetap tajam.
- Baris terpotong di tempat yang janggal: kata panjang menyisakan sedikit titik pemenggalan. Unduh halamannya dan perbaiki di editor gambar jika penting.
- Teks mepet ke tepi: garis tepi balon terdeteksi lebih kecil atau lebih besar dari gambarnya, sering pada balon tanpa garis tepi yang jelas.
Istilah terkait
Typesetting bergantung pada deteksi balon kata untuk ruang yang boleh dipakainya, dan pada inpainting atau cleaning untuk latar bersih tempat menulis.
Bisakah saya memilih font-nya?
Belum. RuneManga memilih font komik yang mencakup bahasa tujuan dan menyesuaikan ukurannya dengan balon.
Mengapa teks terjemahan saya mendatar padahal aslinya vertikal?
Sebagian besar bahasa tujuan dibaca secara mendatar, jadi terjemahan disusun seperti itu di dalam balon yang sama.