Glossário
Furigana
Furigana são pequenos caracteres kana impressos ao lado dos kanji, ou acima deles, para indicar como se leem. O mangá para leitores jovens costuma pôr furigana em todos os kanji, e outros mangás o usam para palavras raras, nomes e leituras inventadas. Para um tradutor de mangá, o furigana é um texto minúsculo que pode confundir o OCR.
O que é o furigana
O furigana é um apoio à leitura: hiragana ou katakana pequenos colocados ao lado de um kanji para escrever a sua pronúncia. No texto japonês vertical ele fica à direita do kanji; no horizontal, acima. O kanji 漢字 com o furigana かんじ, por exemplo, diz ao leitor que se lê kanji.
Por que o mangá o usa
- O shōnen e o mangá infantil acrescentam furigana a quase todos os kanji, para que os leitores mais jovens acompanhem.
- Kanji raros, nomes e nomes de lugares ganham furigana no mangá para todas as idades.
- Os autores o usam em jogos de palavras: o kanji diz uma coisa e o furigana dá outra leitura, como o nome de uma técnica com uma palavra estrangeira como leitura.
Por que é difícil para a tradução
O furigana é muito menor que o texto principal, então num scan pequeno ou comprimido ele se mistura ao letreiramento ao lado. Um leitor de texto pode então acrescentar kana soltos à fala ou ler errado o kanji vizinho. Quando um autor usa o furigana para um segundo sentido, a tradução precisa escolher qual manter.
Como o RuneManga trata isso
O RuneManga lê japonês com um leitor feito para mangá, o tipo de texto em que o furigana é comum. O balão inteiro é apagado e substituído pela tradução, então o furigana não aparece no resultado. Em scans pequenos, o furigana ainda pode se misturar ao texto principal e confundir o reconhecimento, por isso o tamanho da imagem importa mais em páginas com muito furigana.
Problemas comuns e soluções
- Aparecem sílabas soltas na tradução: o furigana foi lido como parte da fala. Use um scan maior.
- Um nome é traduzido como palavra: o kanji tinha uma leitura incomum. Confira o original e anote uma lista curta de nomes.
- Um jogo de palavras se perde: só uma leitura sobrevive na tradução. Compare com o original se a fala importar.
Furigana é o mesmo que romaji?
Não. O furigana é escrito em kana japonês. O romaji é o japonês escrito com o alfabeto latino.
O RuneManga mantém o furigana no resultado?
Não. O balão inteiro, furigana incluído, é apagado e substituído pela tradução.