Все руководства

Как перевести мангу на iPhone

Переводите страницы манги и манхвы на iPhone прямо во время чтения: установите приложение RuneManga, включите перевод для сайта и листайте дальше.

В этом руководстве используется приложение RuneManga из App Store на iPhone с iOS 17 или новее.

На компьютере мангу можно переводить расширением для браузера, но расширения RuneManga для Safari на iPhone нет. Эту нишу закрывает приложение RuneManga: у него есть свой браузер, и открытые в нём страницы переводятся на месте по мере прокрутки.

Шаг за шагом

  1. Установите RuneManga из App Store и откройте приложение.
  2. Войдите через Apple, Google, Discord или ссылку из письма. Новый аккаунт начинает с бесплатными кредитами.
  3. Выберите язык, на котором хотите читать. Это делается один раз, а исходный язык определяется сам.
  4. На вкладке «Браузер» откройте сайт, на котором читаете, и перейдите к главе.
  5. Нажмите «Перевод» на панели чтения под адресной строкой. Страницы переводятся по мере прокрутки, а в следующий раз перевод для этого сайта останется включённым.

Советы для комфортного чтения

  • Кнопка Aa на панели чтения задаёт размер текста для этого сайта.
  • Реклама и трекеры блокируются, поэтому главы грузятся быстрее. Если сайт загружается неправильно, приостановите для него блокировщик в разделе «Ещё».
  • Страницы, которые не удалось обработать или которые уже на вашем языке, не расходуют кредиты.
  • Переведённые страницы собираются в «Истории» на вашем iPhone.

Кредиты

Один кредит переводит одну страницу. Новые аккаунты получают бесплатные кредиты, бесплатные кредиты можно забирать каждый день, а тарифы и пакеты кредитов есть в приложении. Это те же кредиты, что на runemanga.com и в расширении для браузера.

Вопросы

Можно ли переводить мангу прямо в Safari?

С RuneManga нет: расширения для Safari не существует. Откройте сайт в браузере приложения RuneManga или сохраните страницу и выберите её на вкладке «Перевод».

Отправляется ли каждая страница сайта, когда включён перевод?

Нет. С сайта ничего не отправляется, пока вы не включите для него «Перевод», а на сервер перевода уходят только страницы манги, и там они удаляются примерно через час после задачи.

Попробуйте: Приложение-переводчик манги для iPhone и iPad

Термины из этого руководства

Читайте дальше

  1. Как перевести манхву и вебтуны на iPadЧитайте корейскую манхву и длинные ленты вебтунов на своём языке на iPad: приложение RuneManga переводит их в собственном браузере по мере прокрутки.Читать
  2. Как перевести скриншот манги на iPhoneСделали скриншот страницы манги или сохранили её в «Файлы»? Выберите её на вкладке «Перевод» в приложении RuneManga и читайте на своём языке.Читать