모든 가이드

iPhone에서 만화를 번역하는 방법

읽는 동안 iPhone에서 만화와 웹툰 페이지를 번역하세요. RuneManga 앱을 받고, 사이트의 번역을 켜고, 계속 스크롤하면 됩니다.

이 가이드는 iOS 17 이상 iPhone에서 App Store의 RuneManga 앱을 쓰는 방법을 다룹니다.

컴퓨터에서는 브라우저 확장 프로그램으로 만화를 번역할 수 있지만, iPhone의 Safari용 RuneManga 확장 프로그램은 없어요. 그 빈자리를 RuneManga 앱이 채웁니다. 앱에는 자체 브라우저가 있고, 거기서 연 페이지는 스크롤하는 대로 그 자리에서 번역돼요.

단계별 안내

  1. App Store에서 RuneManga를 설치하고 엽니다.
  2. Apple, Google, Discord 또는 이메일로 받은 링크로 로그인하세요. 새 계정은 무료 크레딧으로 시작해요.
  3. 읽을 언어를 고르세요. 한 번만 하면 되고, 원문 언어는 자동으로 감지합니다.
  4. 탐색 탭에서 읽는 사이트로 가서 챕터를 엽니다.
  5. 주소창 아래 읽기 바에서 번역을 누르세요. 스크롤하는 동안 페이지가 번역되고, 그 사이트는 다음에도 번역이 켜진 채로 열려요.

더 편하게 읽는 팁

  • 읽기 바의 Aa로 그 사이트의 글자 크기를 정할 수 있어요.
  • 광고와 추적기를 막아 챕터가 더 빨리 뜹니다. 사이트가 제대로 열리지 않으면 더보기에서 그 사이트의 차단을 잠시 꺼 보세요.
  • 실패한 페이지나 이미 내 언어로 된 페이지는 크레딧이 들지 않아요.
  • 번역한 페이지는 iPhone의 방문 기록에 쌓입니다.

크레딧

1크레딧으로 한 페이지를 번역해요. 새 계정은 무료 크레딧을 받고, 매일 무료 크레딧을 받을 수 있으며, 플랜과 크레딧 팩은 앱에 있습니다. runemanga.com이나 브라우저 확장 프로그램과 같은 크레딧이에요.

자주 묻는 질문

Safari에서 바로 만화를 번역할 수 있나요?

RuneManga로는 안 돼요. Safari 확장 프로그램이 없거든요. 대신 RuneManga 앱의 브라우저에서 사이트를 열거나, 페이지를 저장해 두고 번역 탭에서 고르세요.

번역을 켜면 사이트의 모든 페이지가 전송되나요?

아니요. 사이트에서 번역을 켜기 전에는 아무것도 전송되지 않고, 만화 페이지만 번역 서버로 가서 작업이 끝나고 약 한 시간 뒤에 삭제돼요.

써 보기: 만화 번역 앱: iPhone과 iPad에서

이 가이드의 용어

계속 읽기

  1. iPad에서 만화와 웹툰을 번역하는 방법iPad에서 한국 웹툰과 긴 스트립을 내 언어로 읽어 보세요. RuneManga 앱이 자체 브라우저에서 스크롤하는 대로 번역합니다.읽기
  2. iPhone에서 만화 스크린샷을 번역하는 방법만화 페이지를 스크린샷으로 찍었거나 파일 앱에 저장했나요? RuneManga 앱의 번역 탭에서 골라 내 언어로 읽어 보세요.읽기