iPhoneで漫画を翻訳する方法
iPhoneで読みながら漫画やマンファのページを翻訳します。RuneMangaアプリを入れ、サイトで翻訳をオンにして、そのままスクロールするだけです。
このガイドでは、iOS 17以降のiPhoneで、App StoreのRuneMangaアプリを使います。
パソコンならブラウザ拡張機能で漫画を翻訳できますが、iPhoneのSafari用のRuneMangaの拡張機能はありません。その代わりになるのがRuneMangaアプリです。専用のブラウザがあり、そこで開いたページは、スクロールに合わせてその場で翻訳されます。
手順
- App StoreからRuneMangaを入手して開きます。
- Apple、Google、Discord、またはメールで届くリンクでサインインします。新規アカウントには無料クレジットがあります。
- 読みたい言語を選びます。選ぶのは一度だけで、元の言語は自動で判別されます。
- 「ブラウズ」タブで、普段読んでいるサイトに移動し、1話を開きます。
- アドレスバーの下の読書バーで「翻訳」をタップします。スクロールに合わせてページが翻訳され、次回もそのサイトでは翻訳がオンのままです。
読みやすくするコツ
- 読書バーのAaで、そのサイトの文字サイズを設定できます。
- 広告とトラッカーはブロックされるので、1話が速く読み込まれます。サイトが正しく表示されないときは、「その他」でそのサイトのブロックを一時停止してください。
- 失敗したページや、すでにお使いの言語のページには、クレジットはかかりません。
- 翻訳したページは、お使いのiPhoneの「履歴」に一覧で残ります。
クレジット
1クレジットで1ページを翻訳できます。新規アカウントには無料クレジットがあり、毎日無料クレジットも受け取れ、プランとクレジットパックはアプリ内にあります。クレジットは、runemanga.comやブラウザ拡張機能と共通です。
よくある質問
Safariでそのまま漫画を翻訳できますか?
RuneMangaではできません。Safari用の拡張機能はないからです。代わりにRuneMangaアプリのブラウザでサイトを開くか、ページを保存して「翻訳」タブで選んでください。
翻訳をオンにすると、サイトのページがすべて送られますか?
いいえ。サイトで翻訳をオンにするまで何も送られず、送られるのは漫画のページだけです。翻訳サーバーでは、処理の約1時間後に削除されます。