Cómo traducir manga en iPhone
Traduce páginas de manga y manhwa en tu iPhone mientras lees: consigue la app de RuneManga, activa Traducir para el sitio y sigue desplazándote.
Esta guía usa la app de RuneManga del App Store, en un iPhone con iOS 17 o posterior.
En un ordenador puedes traducir manga con una extensión del navegador, pero no hay una extensión de RuneManga para Safari en iPhone. La app de RuneManga cubre ese hueco: tiene su propio navegador, y las páginas que abres en él se traducen en su sitio mientras te desplazas.
Paso a paso
- Instala RuneManga desde el App Store y ábrela.
- Inicia sesión con Apple, Google, Discord o un enlace enviado por correo. Una cuenta nueva empieza con créditos gratis.
- Elige el idioma en el que quieres leer. Solo lo haces una vez, y el idioma original se detecta solo.
- En la pestaña Navegar, ve al sitio donde lees y abre un capítulo.
- Toca Traducir en la barra de lectura, bajo la barra de direcciones. Las páginas se traducen mientras te desplazas, y Traducir sigue activado para ese sitio la próxima vez.
Consejos para leer mejor
- Aa en la barra de lectura ajusta el tamaño del texto de ese sitio.
- Los anuncios y rastreadores se bloquean, así que los capítulos cargan más rápido. Si un sitio no carga bien, pausa el bloqueador para él en Más.
- Las páginas que fallan, o que ya están en tu idioma, no cuestan créditos.
- Tus páginas traducidas aparecen en Historial, en tu iPhone.
Créditos
Un crédito traduce una página. Las cuentas nuevas reciben créditos gratis, puedes reclamar créditos gratis cada día, y los planes y los packs de créditos están en la app. Son los mismos créditos que en runemanga.com y en la extensión del navegador.
Preguntas
¿Puedo traducir manga en el propio Safari?
No con RuneManga: no hay una extensión para Safari. Abre el sitio en el navegador de la app de RuneManga, o guarda la página y elígela en la pestaña Traducir.
¿Traducir envía todas las páginas del sitio?
No. No se envía nada de un sitio hasta que activas Traducir para él, y solo las páginas de manga van al servidor de traducción, donde se borran aproximadamente una hora después del trabajo.