Tous les guides

Comment traduire un manga sur iPhone

Traduisez des pages de manga et de manhwa sur iPhone en lisant : installez l'appli RuneManga, activez Traduire pour le site et faites défiler.

Ce guide utilise l'appli RuneManga de l'App Store, sur iPhone sous iOS 17 ou version ultérieure.

Sur un ordinateur, on peut traduire un manga avec une extension de navigateur, mais il n'existe pas d'extension RuneManga pour Safari sur iPhone. L'appli RuneManga comble ce vide : elle a son propre navigateur, et les pages que vous y ouvrez sont traduites sur place au fil du défilement.

Pas à pas

  1. Installez RuneManga depuis l'App Store et ouvrez-le.
  2. Connectez-vous avec Apple, Google, Discord ou un lien reçu par e-mail. Un nouveau compte démarre avec des crédits offerts.
  3. Choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire. Vous ne le faites qu'une fois, et la langue d'origine est détectée toute seule.
  4. Dans l'onglet Naviguer, allez sur le site que vous lisez et ouvrez un chapitre.
  5. Touchez Traduire dans la barre de lecture, sous la barre d'adresse. Les pages sont traduites au fil du défilement, et Traduire reste activé pour ce site la prochaine fois.

Des astuces pour mieux lire

  • Aa, dans la barre de lecture, règle la taille du texte pour ce site.
  • Les publicités et les traqueurs sont bloqués, donc les chapitres se chargent plus vite. Si un site ne s'affiche pas correctement, suspendez le bloqueur pour lui dans Plus.
  • Les pages qui échouent, ou qui sont déjà dans votre langue, ne coûtent aucun crédit.
  • Vos pages traduites sont listées dans Historique, sur votre iPhone.

Crédits

Un crédit traduit une page. Les nouveaux comptes reçoivent des crédits offerts, vous pouvez récupérer des crédits gratuits chaque jour, et les offres et les packs de crédits sont dans l'appli. Ce sont les mêmes crédits que sur runemanga.com et dans l'extension de navigateur.

Questions

Puis-je traduire un manga dans Safari lui-même ?

Pas avec RuneManga : il n'y a pas d'extension Safari. Ouvrez plutôt le site dans le navigateur de l'appli RuneManga, ou enregistrez la page et choisissez-la dans l'onglet Traduire.

Traduire envoie-t-il toutes les pages du site ?

Non. Rien n'est envoyé depuis un site tant que vous n'avez pas activé Traduire pour lui, et seules les pages de manga partent vers le serveur de traduction, où elles sont supprimées environ une heure après le travail.

Essayez : Application de traduction de manga pour iPhone et iPad

Termes de ce guide

Continuer la lecture

  1. Traduire manhwas et webtoons sur iPadLisez manhwas coréens et longues bandes de webtoon dans votre langue sur iPad : l'appli RuneManga les traduit dans son navigateur en défilant.Lire
  2. Traduire une capture de manga sur iPhoneUne capture de page de manga, ou une page dans Fichiers ? Choisissez-la dans l'onglet Traduire de l'appli RuneManga et lisez-la dans votre langue.Lire