Глоссарий
Тайпсеттинг (набор текста)
Тайпсеттинг — это размещение переведённого текста на странице так, чтобы он читался и выглядел естественно: выбор шрифта и размера, перенос строк под форму пузыря и выравнивание по центру. В переводе манги он выполняется последним шагом, после того как исходные надписи стёрты и рисунок под ними восстановлен.
Что делает хороший тайпсеттинг
Хороший тайпсеттинг делает так, что переведённые слова выглядят, будто всегда были на странице. Они вписываются в форму пузыря реплики, остаются внутри него с небольшим отступом, переносятся в естественных местах и имеют размер, который читатель может прочитать без увеличения. Профессиональные тайперы также подбирают стиль шрифта под тон сцены, например для крика или шёпота.
Тайпсеттинг и надписи
В печати надпись — это работа автора или леттерера на странице. Тайпсеттинг — то, что команда перевода делает потом: размещает новый текст в пространстве, освобождённом исходной надписью. Предыдущий шаг — очистка, которая убирает старый текст.
Почему это трудно
- Перевод обычно длиннее японского, корейского или китайского оригинала, поэтому в тот же пузырь приходится помещать больше букв.
- Пузыри нарисованы под исходную письменность. В высокий узкий пузырь, рассчитанный на вертикальный японский, горизонтальный текст помещается плохо.
- Длинные слова не всегда можно переносить, и длинное слово может заставить уменьшить размер.
- Некоторым письменностям, например арабской и тайской, нужно больше места для форм букв и знаков.
Как с этим работает RuneManga
RuneManga начинает с размера исходных надписей и уменьшает текст, пока не найдётся самый крупный размер, который помещается в пузырь. Поэтому длинный перевод в очень маленьком пузыре получается мелким, а не вылезает за рисунок. Текст набирается горизонтально, даже если оригинал был вертикальным. Арабский и тайский вывод экспериментальный, потому что их надписи пока не проверены. Редактора для правки формулировок в WebApp пока нет.
Частые проблемы и что делать
- Текст получился очень мелким: пузырь мал для языка перевода. Более короткий язык перевода помещается лучше, а крупный скан сохраняет мелкий текст чётким.
- Строка переносится в странном месте: у длинных слов мало мест для переноса. Скачайте страницу и поправьте её в графическом редакторе, если это важно.
- Текст подходит близко к краю: контур пузыря определился меньше или больше нарисованного, часто у пузырей без чёткого контура.
Связанные термины
Тайпсеттинг зависит от обнаружения пузырей реплик, которое задаёт доступное место, и от инпейнтинга или очистки, которые дают чистый фон, на котором можно писать.
Можно ли выбрать шрифт?
Пока нет. RuneManga сам выбирает комиксовый шрифт, который покрывает язык перевода, и подгоняет его размер под пузырь.
Почему мой перевод стоит горизонтально, хотя оригинал был вертикальным?
Большинство языков перевода читаются по горизонтали, поэтому перевод набирается так внутри того же пузыря.