วิธีอ่าน Naver Webtoon เป็นภาษาไทย
อ่านตอนภาษาเกาหลีของ Naver Webtoon เป็นภาษาไทย: เช็ก WEBTOON ก่อน แล้วแปลส่วนที่เหลือขณะเลื่อนอ่านด้วย RuneManga
Naver Webtoon (comic.naver.com) คือที่ที่เว็บตูนเกาหลีส่วนใหญ่ลงเป็นที่แรก และเป็นภาษาเกาหลี หากอยากอ่านตอนหนึ่งเป็นภาษาไทย ให้เช็กก่อนว่า WEBTOON ซึ่งเป็นเว็บไซต์สากลของ Naver มีเรื่องนั้นเป็นภาษาไทยอยู่แล้วหรือไม่ สำหรับเรื่องและตอนใหม่ที่ยังไม่มี ให้เปิด RuneManga บน comic.naver.com แล้วตอนนั้นจะถูกแปลขณะเลื่อนอ่าน โดยใส่คำแปลภาษาไทยลงในฟองคำพูด
RuneManga แปลรูปที่เบราว์เซอร์ของคุณแสดงอยู่แล้ว คือตอนฟรีหรือตอนที่บัญชี Naver ของคุณเปิดได้ และไม่เคยปลดล็อกอะไรให้
อย่างแรก: เรื่องนี้อยู่บน WEBTOON ไหม
เรื่องของ Naver จำนวนมากมีฉบับแปลอย่างเป็นทางการบน WEBTOON (webtoons.com) มักใช้ชื่ออื่น ฉบับแปลทางการจัดตัวอักษรโดยมืออาชีพและตอบแทนผู้สร้างสรรค์ จึงควรค้นหาก่อน RuneManga มีไว้สำหรับเรื่องและตอนที่ยังไม่มีที่นั่น
บนคอมพิวเตอร์: ส่วนขยายเบราว์เซอร์
- เพิ่ม RuneManga ลงในเบราว์เซอร์จาก Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons หรือ Firefox Add-ons แล้วเข้าสู่ระบบ
- ในป๊อปอัป ตั้งแปลเป็นเป็นภาษาไทย ภาษาต้นฉบับจะตรวจพบเอง ภาษาเกาหลีจึงไม่ต้องตั้งค่า
- เปิดตอนหนึ่งบน comic.naver.com
- วางเมาส์บนแถบภาพแล้วคลิกโลโก้ R เพื่อแปลรูปเดียว หรือวางเมาส์บนโลโก้เพื่อเปิดแถบของมัน แล้วเปิด Auto ครั้งแรกเบราว์เซอร์จะถามหนึ่งครั้งเพื่อขอสิทธิ์เข้าถึงเว็บไซต์และที่อยู่ที่รูปมาจาก
- เลื่อนอ่านตามปกติ รูปที่อยู่ใกล้ตำแหน่งของคุณจะถูกแปลก่อน และ Auto จะเปิดค้างไว้สำหรับ comic.naver.com ในครั้งต่อไป
ทำไมแถบยาวจึงใช้ได้
Naver ส่งตอนมาเป็นรูปสูงๆ ที่ตัดเรียงต่อกันเป็นแนวตั้ง และบางครั้งฟองคำพูดคร่อมรอยตัด RuneManga รู้ว่ารูปแนวตั้งเหล่านั้นคือแถบเดียวกัน และส่งแต่ละรูปพร้อมแถวภาพจากรูปข้างเคียงเป็นบริบท ฟองที่ถูกแบ่งอยู่ในสองรูปจึงถูกอ่านและแปลครบทั้งฟอง
บนโทรศัพท์หรือแท็บเล็ต
- iPhone และ iPad: เปิด comic.naver.com ในแท็บเรียกดูของแอป RuneManga แล้วแตะแปลในแถบอ่าน
- Android: Firefox for Android ใช้ส่วนเสริม RuneManga ได้ แตะโลโก้ R บนรูปเพื่อแปล หรือกดค้างที่โลโก้เพื่อเปิดแถบของมันแล้วเปิด Auto
- เบราว์เซอร์ใดก็ได้: บันทึกรูปของตอนนั้นแล้วเพิ่มลงใน WebApp
สิ่งที่คาดหวังได้
- ฟองคำพูด กล่องคำบรรยาย และข้อความบนภาพจะถูกแปล เอฟเฟกต์เสียงภาษาเกาหลีคงตามที่วาดไว้
- แต่ละรูปในแถบนับเป็นหนึ่งหน้าของเครดิต และหนึ่งตอนมักถูกตัดเป็นหลายสิบรูป ทุกบัญชีรับเครดิตฟรี 20 เครดิตต่อวันได้ จึงควรดูยอดคงเหลือในป๊อปอัปก่อนอ่านยาว
- ชื่ออาจสะกดต่างกันไปในแต่ละตอน โหมดแก้ไขให้คุณแก้บรรทัดด้วยมือได้
- การจดจำภาษาเกาหลียังพัฒนาอยู่ และรูปใหญ่ที่คมชัดให้ผลดีที่สุด
คำถาม
Naver Webtoon มีฉบับภาษาอังกฤษไหม
เว็บไซต์สากลของ Naver คือ WEBTOON (webtoons.com) ลงเรื่องของ Naver หลายเรื่องเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอื่น มักใช้ชื่อใหม่ ส่วนเรื่องและตอนที่มีแค่บน comic.naver.com จะเป็นภาษาเกาหลี
RuneManga แปลตอนที่ต้องจ่ายเงินหรือถูกล็อกได้ไหม
ได้เฉพาะสิ่งที่บัญชีของคุณแสดงได้อยู่แล้ว RuneManga แปลรูปบนหน้าจอของคุณ และไม่เคยปลดล็อกตอนใดให้
อ่าน Naver Webtoon เป็นภาษาไทยได้ไหม
ได้ เลือกภาษาไทยที่แปลเป็น RuneManga แปลภาษาเกาหลีเป็น 93 ภาษา ส่วนผลลัพธ์ภาษาอาหรับและไทยยังเป็นแบบทดลอง
ใช้ในแอป Naver Webtoon ได้ไหม
ไม่ได้ RuneManga ทำงานในเบราว์เซอร์ด้วยส่วนขยาย ในแอป RuneManga สำหรับ iPhone และ iPad และใน WebApp ไม่ทำงานในแอปอื่น