Все руководства

Как читать Naver Webtoon на русском

Читайте корейские эпизоды Naver Webtoon на русском: сначала проверьте WEBTOON, а остальное переводите по ходу прокрутки с RuneManga.

Naver Webtoon (comic.naver.com) — место, где большинство корейских вебтунов появляется первым, на корейском. Чтобы прочитать эпизод на русском, сначала проверьте, не издаёт ли серию на русском WEBTOON, международный сайт Naver. Для множества серий и новых эпизодов, которых там нет, включите RuneManga на comic.naver.com: эпизод переводится по ходу прокрутки, а русский текст встаёт прямо в пузыри.

RuneManga переводит изображения, которые ваш браузер уже показывает: бесплатные эпизоды или эпизоды, доступные вашему аккаунту Naver. Он ничего не разблокирует.

Сначала: есть ли серия на WEBTOON?

Многие серии Naver выходят на WEBTOON (webtoons.com) в официальном переводе, часто под другим названием. Официальный перевод делают профессионалы, и он приносит деньги автору, поэтому ищите его в первую очередь. RuneManga нужен для серий и эпизодов, которых там пока нет.

На компьютере: расширение для браузера

  1. Добавьте RuneManga в браузер из Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons или Firefox Add-ons и войдите в аккаунт.
  2. Во всплывающем окне выберите русский в поле «Перевести на». Язык оригинала определяется сам, так что для корейского ничего настраивать не нужно.
  3. Откройте эпизод на comic.naver.com.
  4. Наведите курсор на ленту и нажмите на логотип R, чтобы перевести одно изображение, или задержите курсор на логотипе, чтобы открыть его панель и включить Auto. В первый раз браузер один раз спросит доступ к сайту и к адресу, откуда загружаются его изображения.
  5. Прокручивайте как обычно. Сначала переводятся изображения рядом с вашей позицией, а Auto для comic.naver.com останется включённым и в следующий раз.

Почему длинная лента работает

Naver отдаёт эпизод как столбец высоких изображений, нарезанных одно под другим, и пузырь иногда пересекает разрез. RuneManga распознаёт столбец фрагментов как одну ленту и отправляет каждое изображение вместе с несколькими строками соседних для контекста, поэтому пузырь, разрезанный между двумя изображениями, читается и переводится целиком.

На телефоне или планшете

  • iPhone и iPad: откройте comic.naver.com на вкладке «Браузер» в приложении RuneManga и нажмите «Перевод» на панели чтения.
  • Android: Firefox для Android поддерживает дополнение RuneManga. Нажмите на логотип R на изображении, чтобы перевести его, или нажмите и удерживайте логотип, чтобы открыть его панель и включить Auto.
  • Любой браузер: сохраните изображения эпизода и добавьте их в WebApp.

Чего ждать

  • Реплики в пузырях, подписи и текст на рисунке переводятся. Корейские звуковые эффекты остаются нарисованными.
  • Каждое изображение ленты считается как одна страница кредитов, а эпизод нередко нарезан на десятки изображений. Каждый аккаунт может получать 20 бесплатных кредитов в день, поэтому перед долгим чтением проверьте баланс во всплывающем окне.
  • Имена могут писаться по-разному от эпизода к эпизоду. В режиме правки строку можно исправить вручную.
  • Распознавание корейского ещё улучшается, а лучший результат дают крупные и чёткие изображения.

Вопросы

Есть ли у Naver Webtoon русская версия?

Его международный сайт WEBTOON (webtoons.com) издаёт многие серии Naver на английском и других языках, часто под новыми названиями. Серии и эпизоды, которые есть только на comic.naver.com, — на корейском.

Может ли RuneManga переводить платные или закрытые эпизоды?

Только то, что ваш аккаунт уже может показать. RuneManga переводит изображения на вашем экране и никогда не открывает эпизод.

Можно ли читать Naver Webtoon на русском?

Да. Выберите русский в поле «Перевести на»: RuneManga переводит с корейского на 93 языка. Вывод на арабском и тайском пока экспериментальный.

Работает ли это внутри приложения Naver Webtoon?

Нет. RuneManga работает в браузере с расширением, в приложении RuneManga для iPhone и iPad и в WebApp, но не внутри других приложений.

Термины из этого руководства

Читайте дальше

  1. Переводчик манги для Firefox: установкаRuneManga есть в Firefox Add-ons для Firefox на компьютере и на Android. Как добавить его, переводить страницы по ходу чтения и что он отправляет.Читать
  2. Как перевести мангу на AndroidПереводите мангу и манхву на Android: дополнение RuneManga в Firefox для Android во время чтения или WebApp для сохранённых страниц и скриншотов.Читать