كيف تقرأ Naver Webtoon بالعربية
اقرأ حلقات Naver Webtoon الكورية بالعربية: تحقق من WEBTOON أولًا، ثم ترجم الباقي أثناء التمرير مع RuneManga.
Naver Webtoon (comic.naver.com) هو الموقع الذي تظهر فيه معظم الويبتون الكورية أولًا، وباللغة الكورية. لقراءة حلقة بالعربية، تحقق أولًا هل تنشر WEBTOON، موقع Naver الدولي، السلسلة بالعربية. أما السلاسل والحلقات الجديدة الكثيرة التي ليست عندها، فشغّل RuneManga على comic.naver.com: تُترجم الحلقة أثناء التمرير، ويوضع النص العربي داخل فقاعات الكلام.
يترجم RuneManga الصور التي يعرضها متصفحك أصلًا: الحلقات المجانية، أو الحلقات التي يستطيع حسابك في Naver فتحها. ولا يفتح أي شيء مقفلًا.
أولًا: هل السلسلة على WEBTOON؟
تحصل كثير من سلاسل Naver على نسخة رسمية في WEBTOON (webtoons.com)، وغالبًا بعنوان مختلف. يكتب الترجمة الرسمية محترفون وتدعم صانع العمل، فابحث عنها أولًا. أما RuneManga فهو للسلاسل والحلقات التي لم تصل إلى هناك بعد.
على الحاسوب: إضافة المتصفح
- أضف RuneManga إلى متصفحك من Chrome Web Store (Chrome وBrave وOpera) أو Edge Add-ons أو Firefox Add-ons، وسجّل الدخول.
- في النافذة المنبثقة، اضبط «الترجمة إلى» على العربية. تُكتشف اللغة الأصلية تلقائيًا، فلا تحتاج الكورية إلى أي إعداد.
- افتح حلقة على comic.naver.com.
- ضع المؤشر على الشريط وانقر شعار R لترجمة صورة واحدة، أو ابقَ على الشعار ليُفتح شريطه وفعّل Auto. وفي المرة الأولى يطلب المتصفح مرة واحدة الوصول إلى الموقع وإلى العنوان الذي تأتي منه صوره.
- مرّر كالمعتاد. تُترجم الصور القريبة من موضعك أولًا، ويبقى Auto مفعّلًا لـ comic.naver.com في المرة القادمة.
لماذا ينجح الشريط الطويل
تقدّم Naver الحلقة عمودًا من الصور الطويلة المقطوعة واحدة تحت الأخرى، وقد تعبر فقاعة الكلام أحيانًا موضع القطع. يتعرف RuneManga على عمود الشرائح بوصفه شريطًا واحدًا، ويرسل كل صورة مع بضعة صفوف من جاراتها سياقًا، فتُقرأ الفقاعة المقسومة على صورتين وتُترجم كاملة.
على الهاتف أو اللوح
- iPhone وiPad: افتح comic.naver.com في تبويب «تصفح» بتطبيق RuneManga واضغط «ترجمة» في شريط القراءة.
- Android: يقبل Firefox for Android إضافة RuneManga. اضغط شعار R على صورة لترجمتها، أو اضغط مطولًا على الشعار ليُفتح شريطه وفعّل Auto.
- أي متصفح: احفظ صور الحلقة وأضفها إلى WebApp.
ما تتوقعه
- تُترجم فقاعات الكلام والتعليقات والنص على الرسم. وتبقى المؤثرات الصوتية الكورية كما رُسمت.
- تُحسب كل صورة من الشريط صفحة واحدة من الرصيد، وكثيرًا ما تُقطع الحلقة إلى عشرات الصور. يستطيع كل حساب أن يطالب بـ 20 رصيدًا مجانيًا كل يوم، فتحقق من رصيدك في النافذة المنبثقة قبل قراءة طويلة.
- قد تُكتب الأسماء بطرق مختلفة من حلقة إلى أخرى. يتيح «وضع التحرير» تصحيح سطر يدويًا.
- ما زال التعرّف على الكورية يتحسّن، وتعطي الصور الكبيرة الواضحة أفضل نتيجة.
أسئلة
هل لدى Naver Webtoon نسخة عربية؟
ينشر موقعها الدولي WEBTOON (webtoons.com) كثيرًا من سلاسل Naver بالإنجليزية ولغات أخرى، وغالبًا بعناوين جديدة. أما السلاسل والحلقات الموجودة على comic.naver.com فقط فهي بالكورية، وقد لا تتوفر بالعربية.
هل يستطيع RuneManga ترجمة الحلقات المدفوعة أو المقفلة؟
فقط ما يستطيع حسابك عرضه أصلًا. يترجم RuneManga الصور الظاهرة على شاشتك ولا يفتح أي حلقة.
هل أستطيع قراءة Naver Webtoon بالإسبانية أو بلغة أخرى؟
نعم. اختر تلك اللغة تحت «الترجمة إلى»: يترجم RuneManga من الكورية إلى 93 لغة. والمخرجات بالعربية والتايلاندية تجريبية.
هل يعمل داخل تطبيق Naver Webtoon؟
لا. يعمل RuneManga في المتصفح بالإضافة، وفي تطبيق RuneManga لـ iPhone وiPad، وفي WebApp، لا داخل التطبيقات الأخرى.