Tüm rehberler

Naver Webtoon Türkçe nasıl okunur

Naver Webtoon'un Korece bölümlerini Türkçe oku: önce WEBTOON'a bak, kalanını RuneManga ile kaydırdıkça çevir.

Naver Webtoon (comic.naver.com), Kore webtoonlarının çoğunun ilk yayımlandığı yerdir ve bölümler Korecedir. Bir bölümü Türkçe okumak için önce Naver'in uluslararası sitesi WEBTOON'un o seriyi Türkçe ya da başka bir dilde yayımlayıp yayımlamadığına bak. WEBTOON'da olmayan çok sayıda seri ve yeni bölüm için RuneManga'yı comic.naver.com'da aç: bölüm sen kaydırdıkça çevrilir ve Türkçe metin konuşma balonlarının içine yerleştirilir.

RuneManga, tarayıcının zaten gösterdiği görselleri çevirir: ücretsiz bölümler ya da kendi Naver hesabının açabildiği bölümler. Hiçbir kilidi açmaz.

Önce: seri WEBTOON'da var mı?

Birçok Naver serisinin WEBTOON'da (webtoons.com) resmî bir baskısı olur, çoğu zaman farklı bir adla. Resmî çeviriyi profesyoneller yazar ve yaratıcıya para kazandırır, bu yüzden önce onu ara. RuneManga henüz orada olmayan seriler ve bölümler içindir.

Bilgisayarda: tarayıcı eklentisi

  1. RuneManga'yı tarayıcına Chrome Web Store'dan (Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons'tan ya da Firefox Add-ons'tan ekle ve giriş yap.
  2. Açılır pencerede Şu dile çevir'i Türkçe yap. Özgün dil kendiliğinden algılanır, yani Korece için bir ayar gerekmez.
  3. comic.naver.com'da bir bölüm aç.
  4. İmleci şeridin üzerine getirip bir görseli çevirmek için R logosuna tıkla; ya da logonun üzerinde durup çubuğunu aç ve Auto'yu aç. İlk seferde tarayıcı, siteye ve görsellerin geldiği adrese erişim için bir kez izin ister.
  5. Her zamanki gibi kaydır. Konumuna yakın görseller önce çevrilir ve Auto, bir sonraki sefer comic.naver.com için açık kalır.

Uzun şerit neden sorun olmuyor

Naver bir bölümü, alt alta kesilmiş uzun görsellerden oluşan bir sütun olarak sunar ve bazen bir konuşma balonu kesim yerinden geçer. RuneManga bir dilim sütununu tek şerit olarak tanır ve her görseli, bağlam olsun diye komşularının birkaç satırıyla birlikte gönderir; böylece iki görsele bölünmüş bir balon bütün olarak okunur ve çevrilir.

Telefonda ve tablette

  • iPhone ve iPad: comic.naver.com'u RuneManga uygulamasının Gezin sekmesinde aç ve okuma çubuğunda Çevir'e dokun.
  • Android: Firefox for Android, RuneManga eklentisini alır. Bir görseli çevirmek için üzerindeki R logosuna dokun ya da logoya basılı tutup çubuğunu aç ve Auto'yu aç.
  • Herhangi bir tarayıcı: bölümün görsellerini kaydet ve WebApp'e ekle.

Ne beklemeli

  • Konuşma balonları, anlatım kutuları ve çizimin üzerindeki yazılar çevrilir. Korece ses efektleri çizildiği gibi kalır.
  • Şeridin her görseli bir sayfa kredi sayılır ve bir bölüm çoğu zaman onlarca görsele bölünür. Her hesap günde 20 ücretsiz kredi alabilir; uzun bir okumadan önce açılır penceredeki bakiyene bak.
  • İsimler bölümden bölüme farklı yazılabilir. Düzenleme modu bir satırı elle düzeltmeni sağlar.
  • Korece tanıma hâlâ gelişiyor; büyük ve net görseller en iyi sonucu verir.

Sorular

Naver Webtoon'un İngilizce sürümü var mı?

Uluslararası sitesi WEBTOON (webtoons.com), birçok Naver serisini İngilizce ve başka dillerde, çoğu zaman yeni adlarla yayımlar. Yalnızca comic.naver.com'da olan seriler ve bölümler Korecedir.

RuneManga ücretli ya da kilitli bölümleri çevirebilir mi?

Yalnızca kendi hesabının zaten gösterebildiklerini. RuneManga ekranındaki görselleri çevirir ve hiçbir bölümün kilidini açmaz.

Naver Webtoon'u Türkçe ya da başka bir dilde okuyabilir miyim?

Evet. Şu dile çevir altında o dili seç: RuneManga Koreceyi 93 dile çevirir. Arapça ve Tayca çıktı deneyseldir.

Naver Webtoon uygulamasının içinde çalışır mı?

Hayır. RuneManga, eklentiyle bir tarayıcıda, iPhone ve iPad için RuneManga uygulamasında ve WebApp'te çalışır; başka uygulamaların içinde çalışmaz.

Bu rehberdeki terimler

Okumaya devam edin

  1. Firefox için manga çevirmeni: kur ve kullanRuneManga, masaüstü Firefox ve Android için Firefox Add-ons'ta. Nasıl eklenir, okurken sayfalar nasıl çevrilir ve ne gönderir?Oku
  2. Android'de manga nasıl çevrilirAndroid telefonda manga ve manhwa çevir: okurken Firefox for Android'deki RuneManga eklentisi, kayıtlı sayfalar ve ekran görüntüleri için WebApp.Oku