So liest du Naver Webtoon auf Deutsch
Naver Webtoons koreanische Episoden auf Deutsch lesen: erst bei WEBTOON nachsehen, den Rest beim Scrollen mit RuneManga übersetzen.
Naver Webtoon (comic.naver.com) ist die Seite, auf der die meisten koreanischen Webtoons zuerst erscheinen, und zwar auf Koreanisch. Um eine Episode auf Deutsch zu lesen, prüfst du zuerst, ob WEBTOON, Navers internationale Seite, die Serie schon auf Deutsch veröffentlicht. Für die vielen Serien und neuen Episoden, die dort fehlen, schaltest du RuneManga auf comic.naver.com ein: Die Episode wird beim Scrollen übersetzt, und der deutsche Text steht in den Sprechblasen.
RuneManga übersetzt die Bilder, die dein Browser ohnehin zeigt: kostenlose Episoden oder Episoden, die dein eigenes Naver-Konto öffnen kann. Es schaltet nie etwas frei.
Zuerst: Gibt es die Serie bei WEBTOON?
Viele Naver-Serien bekommen bei WEBTOON (webtoons.com) eine offizielle Ausgabe, oft unter anderem Titel. Eine offizielle Übersetzung wird von Profis gesetzt und bezahlt die Urheber, such also zuerst danach. RuneManga ist für die Serien und Episoden gedacht, die dort noch nicht stehen.
Am Computer: die Browser-Erweiterung
- Füge RuneManga deinem Browser aus dem Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), den Edge Add-ons oder den Firefox Add-ons hinzu und melde dich an.
- Stelle im Popup „Übersetzen nach“ auf Deutsch. Die Originalsprache wird von selbst erkannt, Koreanisch braucht also keine Einstellung.
- Öffne eine Episode auf comic.naver.com.
- Lass den Mauszeiger auf dem Streifen ruhen und klicke auf das R-Logo, um ein Bild zu übersetzen, oder lass ihn auf dem Logo ruhen, um den Balken zu öffnen und Auto einzuschalten. Beim ersten Mal fragt der Browser einmal nach Zugriff auf die Website und auf die Adresse, von der ihre Bilder kommen.
- Scrolle wie gewohnt. Die Bilder nahe deiner Position werden zuerst übersetzt, und Auto bleibt für comic.naver.com beim nächsten Mal eingeschaltet.
Warum ein langer Streifen funktioniert
Naver liefert eine Episode als Spalte hoher Bilder, die untereinander zerschnitten sind, und eine Sprechblase kann über einen Schnitt hinweggehen. RuneManga erkennt eine Spalte von Teilbildern als einen Streifen und schickt jedes Bild mit ein paar Zeilen seiner Nachbarn als Kontext mit, sodass eine Blase, die auf zwei Bilder verteilt ist, vollständig gelesen und übersetzt wird.
Auf dem Handy oder Tablet
- iPhone und iPad: Öffne comic.naver.com im Tab Surfen der RuneManga-App und tippe in der Leseleiste auf Übersetzen.
- Android: Firefox für Android nimmt das RuneManga-Add-on an. Tippe auf das R-Logo auf einem Bild, um es zu übersetzen, oder halte das Logo gedrückt, um seinen Balken zu öffnen und Auto einzuschalten.
- Jeder Browser: Speichere die Bilder der Episode und füge sie der WebApp hinzu.
Was dich erwartet
- Sprechblasen, Textkästen und Text auf dem Bild werden übersetzt. Koreanische Soundeffekte bleiben wie gezeichnet.
- Jedes Bild des Streifens zählt als eine Seite Credits, und eine Episode besteht oft aus Dutzenden Bildern. Jedes Konto kann täglich 20 kostenlose Credits abholen, prüfe also vor einer langen Lektüre dein Guthaben im Popup.
- Namen können von Episode zu Episode anders geschrieben werden. Im Bearbeiten-Modus korrigierst du eine Zeile von Hand.
- Die Erkennung von Koreanisch wird noch verbessert, und große, scharfe Bilder geben das beste Ergebnis.
Fragen
Gibt es Naver Webtoon auf Deutsch?
Die internationale Seite WEBTOON (webtoons.com) veröffentlicht viele Naver-Serien in mehreren Sprachen, oft unter neuen Titeln. Serien und Episoden, die nur auf comic.naver.com stehen, sind auf Koreanisch.
Kann RuneManga kostenpflichtige oder gesperrte Episoden übersetzen?
Nur das, was dein eigenes Konto schon anzeigen kann. RuneManga übersetzt die Bilder auf deinem Bildschirm und schaltet nie eine Episode frei.
Kann ich Naver Webtoon auch auf Spanisch oder in einer anderen Sprache lesen?
Ja. Wähle diese Sprache unter „Übersetzen nach“: RuneManga übersetzt Koreanisch in 93 Sprachen. Die Ausgabe in Arabisch und Thai ist experimentell.
Funktioniert es in der Naver-Webtoon-App?
Nein. RuneManga läuft in einem Browser mit der Erweiterung, in der RuneManga-App für iPhone und iPad und in der WebApp, nicht in anderen Apps.