네이버 웹툰을 영어로 읽는 방법
네이버 웹툰의 한국어 에피소드를 영어로 읽으세요. 먼저 WEBTOON을 확인하고, 나머지는 RuneManga로 스크롤하며 번역합니다.
네이버 웹툰(comic.naver.com)은 한국 웹툰 대부분이 가장 먼저 한국어로 올라오는 곳입니다. 영어로 읽으려면 먼저 네이버의 해외 사이트인 WEBTOON에 그 작품의 영어판이 이미 있는지 확인하세요. 영어판이 없는 작품과 새 에피소드는 comic.naver.com에서 RuneManga를 켜세요. 스크롤하는 대로 에피소드가 번역되고, 영어가 말풍선 안에 들어갑니다.
RuneManga는 브라우저에 이미 표시된 이미지를 번역합니다. 무료 에피소드나 내 네이버 계정으로 열 수 있는 에피소드가 해당하며, 잠긴 것을 풀어 주지는 않습니다.
먼저 WEBTOON에 있는지 확인하세요
네이버 작품 중 많은 수가 WEBTOON(webtoons.com)에서 공식 영어판으로 나오며, 제목이 다른 경우도 많습니다. 공식 번역은 전문가가 식자하고 작가에게 수익이 돌아가니 먼저 찾아보세요. RuneManga는 아직 그곳에 없는 작품과 에피소드를 위한 도구입니다.
컴퓨터에서: 브라우저 확장 프로그램
- Chrome Web Store(Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons 또는 Firefox Add-ons에서 RuneManga를 브라우저에 추가하고 로그인합니다.
- 팝업에서 번역할 언어를 영어로 정합니다. 원본 언어는 자동으로 감지하므로 한국어는 따로 설정할 필요가 없어요.
- comic.naver.com에서 에피소드를 엽니다.
- 스트립 위에 포인터를 올리고 R 로고를 클릭하면 이미지 한 장을 번역하고, 로고 위에 머물러 바를 열고 Auto를 켜면 계속 번역합니다. 처음 한 번은 브라우저가 해당 사이트와 이미지를 제공하는 주소에 대한 접근을 묻습니다.
- 평소처럼 스크롤하세요. 지금 위치 근처의 이미지부터 번역되며, 다음에 comic.naver.com을 열 때도 Auto는 켜진 상태로 남습니다.
긴 스트립도 잘 되는 이유
네이버는 에피소드를 세로로 긴 이미지 여러 장을 위아래로 이어 붙인 형태로 보여 주며, 말풍선이 이미지 경계에 걸리기도 합니다. RuneManga는 이어진 이미지들을 하나의 스트립으로 인식하고, 각 이미지를 보낼 때 이웃 이미지의 몇 줄을 문맥으로 함께 보냅니다. 그래서 두 이미지에 걸친 말풍선도 하나로 읽고 번역합니다.
폰이나 태블릿에서
- iPhone과 iPad: RuneManga 앱의 탐색 탭에서 comic.naver.com을 열고 읽기 바에서 번역을 누르세요.
- Android: Android용 Firefox에서 RuneManga 부가 기능을 쓸 수 있습니다. 이미지의 R 로고를 누르면 번역하고, 로고를 길게 눌러 바를 열고 Auto를 켜면 계속 번역합니다.
- 어떤 브라우저든: 에피소드의 이미지를 저장해 WebApp에 추가하세요.
알아 둘 점
- 말풍선, 캡션, 그림 위의 글이 번역됩니다. 한국어 효과음은 그려진 그대로 남습니다.
- 스트립의 이미지 한 장이 1페이지로 계산되어 크레딧이 들고, 에피소드 하나가 수십 장으로 나뉘는 일이 많아요. 계정마다 하루 20크레딧을 무료로 받을 수 있으니, 길게 읽기 전에 팝업에서 잔액을 확인하세요.
- 이름이 에피소드마다 다르게 표기될 수 있어요. 편집 모드에서 한 줄씩 직접 고칠 수 있습니다.
- 한국어 인식은 아직 개선 중이며, 크고 선명한 이미지에서 결과가 가장 좋습니다.
자주 묻는 질문
네이버 웹툰에 영어판이 있나요?
해외 사이트인 WEBTOON(webtoons.com)에서 많은 네이버 작품을 영어와 다른 언어로 서비스하며, 제목이 새로 붙는 경우가 많습니다. comic.naver.com에만 있는 작품과 에피소드는 한국어입니다.
유료나 잠긴 에피소드도 번역할 수 있나요?
내 계정이 이미 보여 줄 수 있는 것만 가능합니다. RuneManga는 화면에 있는 이미지를 번역할 뿐, 에피소드를 풀어 주지 않습니다.
네이버 웹툰을 스페인어 같은 다른 언어로 읽을 수 있나요?
네. 번역할 언어에서 그 언어를 고르세요. RuneManga는 한국어를 93개 언어로 번역합니다. 아랍어와 태국어 출력은 실험 단계입니다.
네이버 웹툰 앱 안에서도 되나요?
아니요. RuneManga는 확장 프로그램이 있는 브라우저, iPhone과 iPad용 RuneManga 앱, WebApp에서 작동하며 다른 앱 안에서는 작동하지 않습니다.