Naver Webtoonを日本語で読む方法
Naver Webtoonの韓国語のエピソードを日本語で読む方法。まずWEBTOONを確認し、ないぶんはRuneMangaでスクロールに合わせて翻訳します。
Naver Webtoon(comic.naver.com)は、韓国のウェブトゥーンの多くが最初に韓国語で公開されるサイトです。日本語で読むには、まずNaverの海外向けサイトWEBTOONで、そのシリーズがすでに日本語で配信されていないか確認してください。ないシリーズや新しいエピソードは、comic.naver.comでRuneMangaをオンにすれば、スクロールに合わせてエピソードが翻訳され、日本語が吹き出しの中に入ります。
RuneMangaが翻訳するのは、ブラウザがすでに表示している画像です。無料のエピソードや、ご自身のNaverアカウントで開けるエピソードが対象で、何かを解放することはありません。
まず:そのシリーズはWEBTOONにある?
Naverのシリーズの多くは、WEBTOON(webtoons.com)で公式の翻訳版が配信され、題名が変わっていることもよくあります。公式の翻訳はプロが写植し、作者にも収益が入るので、先にそちらを探してください。RuneMangaは、まだそこにないシリーズやエピソードのためのものです。
パソコンで:ブラウザ拡張機能
- Chrome Web Store(Chrome、Brave、Opera)、Edge Add-ons、Firefox Add-onsからRuneMangaをブラウザに追加し、サインインします。
- ポップアップの「翻訳先」で日本語を選びます。元の言語は自動で判別されるので、韓国語の設定は不要です。
- comic.naver.comでエピソードを開きます。
- 縦長のページにポインターを乗せ、Rのロゴをクリックすると1枚を翻訳できます。ロゴに乗せたままバーを開いてAutoをオンにする方法もあります。初回だけ、ブラウザがそのサイトと、画像の配信元アドレスへのアクセスを一度だけ求めます。
- いつもどおりスクロールします。いまの位置に近い画像から順に翻訳され、次回もcomic.naver.comではAutoがオンのままです。
長い縦スクロールでもうまくいく理由
Naverは1話を、縦に長い画像を上下に切って並べた形で配信しています。吹き出しが切れ目をまたぐこともあります。RuneMangaは、並んだ画像を1本の縦長ページとして認識し、各画像に前後の数行を文脈として添えて送るので、2枚にまたがる吹き出しも1つにまとめて読み取り、翻訳します。
スマホやタブレットで
- iPhone・iPad:RuneMangaアプリの「ブラウズ」タブでcomic.naver.comを開き、読書バーの「翻訳」をタップします。
- Android:Firefox for AndroidにRuneMangaのアドオンを入れられます。画像のRのロゴをタップすると翻訳され、ロゴを長押ししてバーを開けばAutoをオンにできます。
- どのブラウザでも:エピソードの画像を保存して、WebAppに追加できます。
知っておきたいこと
- 吹き出し、キャプション、絵の上の文字が翻訳されます。韓国語の効果音は描かれたままです。
- 縦長ページの画像1枚が1ページ分のクレジットになり、1話が数十枚に分かれていることもよくあります。どのアカウントも1日20クレジットを無料で受け取れるので、長く読む前にポップアップで残高を確認してください。
- 人名の表記は、エピソードごとにぶれることがあります。編集モードで1行ずつ直せます。
- 韓国語の認識はまだ改善中です。大きくて鮮明な画像ほどよい結果になります。
よくある質問
Naver Webtoonに日本語版はありますか?
海外向けサイトのWEBTOON(webtoons.com)では、Naverの多くのシリーズが英語やほかの言語で配信されており、題名が変わっていることもあります。comic.naver.comだけにあるシリーズやエピソードは韓国語です。
有料やロックされたエピソードも翻訳できますか?
ご自身のアカウントですでに表示できるものだけです。RuneMangaは画面上の画像を翻訳するだけで、エピソードを解放することはありません。
Naver Webtoonを日本語以外の言語、たとえばスペイン語でも読めますか?
はい。翻訳先でその言語を選んでください。RuneMangaは韓国語を93言語に翻訳できます。アラビア語とタイ語の出力は試験的です。
Naver Webtoonのアプリの中でも使えますか?
いいえ。RuneMangaが動くのは、拡張機能を入れたブラウザ、iPhone・iPad用のRuneMangaアプリ、WebAppです。ほかのアプリの中では使えません。