Como ler Naver Webtoon em português
Leia os episódios coreanos do Naver Webtoon em português: veja primeiro o WEBTOON e traduza o resto enquanto rola a tela com o RuneManga.
O Naver Webtoon (comic.naver.com) é onde a maioria dos webtoons coreanos aparece primeiro, em coreano. Para ler um episódio em português, veja antes se o WEBTOON, o site internacional do Naver, já publica a série em português. Para as muitas séries e episódios novos que ele não tem, ative o RuneManga em comic.naver.com: o episódio é traduzido enquanto você rola, com o português colocado dentro dos balões de fala.
O RuneManga traduz as imagens que o seu navegador já mostra: episódios grátis ou episódios que a sua própria conta do Naver consegue abrir. Ele nunca libera nada.
Primeiro: a série está no WEBTOON?
Muitas séries do Naver ganham uma edição oficial no WEBTOON (webtoons.com), muitas vezes com outro título. Uma tradução oficial é letrada por profissionais e remunera o criador, então procure por ela primeiro. O RuneManga é para as séries e os episódios que ainda não estão lá.
No computador: a extensão do navegador
- Adicione o RuneManga ao seu navegador pela Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), pela Edge Add-ons ou pela Firefox Add-ons e entre na sua conta.
- No popup, defina Traduzir para como português. O idioma original é detectado sozinho, então o coreano não precisa de ajuste.
- Abra um episódio em comic.naver.com.
- Aponte para a tira e clique no logo R para traduzir uma imagem, ou aponte para o logo para abrir a barra dele e ativar Auto. Na primeira vez, o navegador pede uma única vez acesso ao site e ao endereço de onde vêm as imagens.
- Role como de costume. As imagens perto da sua posição são traduzidas primeiro, e Auto continua ativado em comic.naver.com da próxima vez.
Por que uma tira longa funciona
O Naver entrega um episódio como uma coluna de imagens altas cortadas uma embaixo da outra, e um balão de fala às vezes atravessa um corte. O RuneManga reconhece uma coluna de fatias como uma única tira e envia cada imagem com algumas linhas das vizinhas como contexto, então um balão dividido em duas imagens é lido e traduzido por inteiro.
No celular ou no tablet
- iPhone e iPad: abra comic.naver.com na aba Navegar do app RuneManga e toque em Traduzir na barra de leitura.
- Android: o Firefox para Android aceita o complemento do RuneManga. Toque no logo R em uma imagem para traduzi-la, ou mantenha o dedo no logo para abrir a barra dele e ativar Auto.
- Qualquer navegador: salve as imagens do episódio e adicione-as à WebApp.
O que esperar
- Balões de fala, legendas e texto sobre o desenho são traduzidos. Os efeitos sonoros coreanos ficam como foram desenhados.
- Cada imagem da tira conta como uma página de créditos, e um episódio costuma ser cortado em dezenas de imagens. Toda conta pode resgatar 20 créditos grátis por dia, então confira seu saldo no popup antes de uma leitura longa.
- Os nomes podem ser escritos de forma diferente de um episódio para outro. O modo Editar permite corrigir uma linha à mão.
- O reconhecimento do coreano ainda está melhorando, e imagens grandes e nítidas dão o melhor resultado.
Perguntas
O Naver Webtoon tem versão em português?
O site internacional dele, o WEBTOON (webtoons.com), publica muitas séries do Naver em inglês e em outros idiomas, muitas vezes com títulos novos. As séries e os episódios que estão só em comic.naver.com ficam em coreano.
O RuneManga consegue traduzir episódios pagos ou bloqueados?
Só o que a sua própria conta já consegue mostrar. O RuneManga traduz as imagens da sua tela e nunca libera um episódio.
Posso ler o Naver Webtoon em inglês ou em outro idioma?
Pode. Escolha esse idioma em Traduzir para: o RuneManga traduz do coreano para 93 idiomas. A saída em árabe e tailandês é experimental.
Funciona dentro do app do Naver Webtoon?
Não. O RuneManga funciona em um navegador com a extensão, no app RuneManga para iPhone e iPad e na WebApp, não dentro de outros apps.