Tous les guides

Lire Naver Webtoon en français

Lisez les épisodes coréens de Naver Webtoon en français : vérifiez d'abord WEBTOON, puis traduisez le reste en défilant avec RuneManga.

Naver Webtoon (comic.naver.com) est le site où la plupart des webtoons coréens paraissent en premier, en coréen. Pour lire un épisode en français, vérifiez d'abord si WEBTOON, le site international de Naver, publie déjà la série en français. Pour les nombreuses séries et les nouveaux épisodes qu'il n'a pas, activez RuneManga sur comic.naver.com : l'épisode est traduit au fil du défilement, avec le français posé dans les bulles.

RuneManga traduit les images que votre navigateur affiche déjà : épisodes gratuits, ou épisodes que votre propre compte Naver peut ouvrir. Il ne débloque jamais rien.

D'abord : la série est-elle sur WEBTOON ?

Beaucoup de séries Naver ont une édition officielle sur WEBTOON (webtoons.com), souvent sous un autre titre, et parfois en français. Une traduction officielle est mise en page par des professionnels et rémunère l'auteur : cherchez-la donc en premier. RuneManga sert pour les séries et les épisodes qui n'y sont pas encore.

Sur ordinateur : l'extension de navigateur

  1. Ajoutez RuneManga à votre navigateur depuis le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons ou Firefox Add-ons, puis connectez-vous.
  2. Dans la fenêtre de l'extension, réglez Traduire en sur Français. La langue d'origine est détectée toute seule, donc le coréen n'exige aucun réglage.
  3. Ouvrez un épisode sur comic.naver.com.
  4. Posez le pointeur sur la bande et cliquez sur le logo R pour traduire une image, ou laissez le pointeur sur le logo pour ouvrir sa barre et activer Auto. La première fois, le navigateur demande une seule fois l'accès au site et à l'adresse d'où viennent ses images.
  5. Faites défiler comme d'habitude. Les images proches de votre position sont traduites en premier, et Auto reste activé pour comic.naver.com la prochaine fois.

Pourquoi une longue bande fonctionne

Naver sert un épisode sous forme d'une colonne de grandes images découpées les unes sous les autres, et une bulle traverse parfois une coupure. RuneManga reconnaît une colonne de tranches comme une seule bande et envoie chaque image avec quelques lignes de ses voisines comme contexte : une bulle coupée sur deux images est donc lue et traduite en entier.

Sur téléphone ou tablette

  • iPhone et iPad : ouvrez comic.naver.com dans l'onglet Naviguer de l'appli RuneManga et touchez Traduire dans la barre de lecture.
  • Android : Firefox pour Android accepte le module RuneManga. Touchez le logo R sur une image pour la traduire, ou maintenez le logo appuyé pour ouvrir sa barre et activer Auto.
  • N'importe quel navigateur : enregistrez les images de l'épisode et ajoutez-les à la WebApp.

À quoi s'attendre

  • Les bulles, les cartouches et le texte sur le dessin sont traduits. Les onomatopées coréennes restent telles que dessinées.
  • Chaque image de la bande compte comme une page de crédits, et un épisode est souvent découpé en dizaines d'images. Chaque compte peut récupérer 20 crédits gratuits par jour : vérifiez votre solde dans la fenêtre de l'extension avant une longue lecture.
  • Les noms peuvent être orthographiés différemment d'un épisode à l'autre. Le mode Modifier permet de corriger une réplique à la main.
  • La reconnaissance du coréen continue de s'améliorer, et les grandes images nettes donnent le meilleur résultat.

Questions

Naver Webtoon existe-t-il en français ?

Son site international, WEBTOON (webtoons.com), publie de nombreuses séries Naver en anglais et dans d'autres langues, souvent sous de nouveaux titres. Les séries et les épisodes qui ne sont que sur comic.naver.com sont en coréen.

RuneManga peut-il traduire des épisodes payants ou verrouillés ?

Seulement ce que votre propre compte peut déjà afficher. RuneManga traduit les images qui sont à votre écran et ne débloque jamais un épisode.

Puis-je lire Naver Webtoon en espagnol ou dans une autre langue ?

Oui. Choisissez cette langue sous Traduire en : RuneManga traduit le coréen vers 93 langues. La sortie en arabe et en thaï est expérimentale.

Cela fonctionne-t-il dans l'appli Naver Webtoon ?

Non. RuneManga fonctionne dans un navigateur avec l'extension, dans l'appli RuneManga pour iPhone et iPad, et dans la WebApp, pas à l'intérieur d'autres applis.

Termes de ce guide

Continuer la lecture

  1. Traducteur de manga pour FirefoxRuneManga est sur Firefox Add-ons pour Firefox sur ordinateur et sur Android. Comment l'ajouter, traduire en lisant, et ce qu'il envoie.Lire
  2. Comment traduire un manga sur AndroidTraduisez mangas et manhwas sur Android : le module RuneManga dans Firefox pour Android en lisant, ou la WebApp pour pages enregistrées et captures.Lire