WEBTOON Translate ปิดตัว: ผู้อ่านทำอะไรได้
WEBTOON ปิดบริการแปลโดยแฟนเมื่อ 26 พฤศจิกายน 2025 ฉบับแปลทางการยังอยู่ที่ไหน และอ่านส่วนที่เหลือเป็นภาษาของคุณได้อย่างไร
WEBTOON Translate เว็บไซต์ที่อาสาสมัครแปลซีรีส์ของ WEBTOON เป็นหลายสิบภาษา ปิดตัวไปแล้ว WEBTOON ประกาศเมื่อ 25 กันยายน 2025 ว่าจะยุติบริการแปลโดยแฟนที่ translate.webtoons.com และปิดบริการเมื่อ 26 พฤศจิกายน 2025 ผู้อ่านที่เคยตามเรื่องผ่านฉบับแปลของแฟนเป็นภาษาของตัวเองจึงต้องมองหาทางอื่นตั้งแต่นั้นมา
เกิดอะไรขึ้น
- 24 กันยายน 2025: หยุดรับสมัครใหม่สำหรับบริการแปลโดยแฟน
- 25 กันยายน 2025: WEBTOON โพสต์ประกาศ โดยบอกว่าการดำเนินบริการนี้ไม่ยั่งยืนอีกต่อไป และจะหันไปเน้นส่วนอื่นของเว็บไซต์และแอป
- 26 พฤศจิกายน 2025: บริการปิดตัว และ WEBTOON บอกว่าบันทึกงานแปลจะถูกลบ โดยไม่มีให้ดาวน์โหลด
ตอนนี้อ่านเรื่องเป็นภาษาของคุณได้ที่ไหน
- เช็กที่ WEBTOON เอง ฉบับทางการในภาษาอังกฤษและอีกหลายภาษาแยกจากบริการของแฟน
- ค้นหาเรื่องด้วยชื่อในภาษาของคุณ เพราะฉบับทางการมักเปลี่ยนชื่อ
- สำหรับเรื่องที่ไม่มีฉบับทางการในภาษาของคุณ ให้อ่านในภาษาที่ WEBTOON เผยแพร่ หรืออ่านต้นฉบับภาษาเกาหลีบน Naver Webtoon แล้วแปลขณะอ่านด้วย RuneManga
แปลเว็บตูนขณะอ่าน
RuneManga เป็นเครื่องมือคนละแบบกับบริการของแฟน คือไม่มีใครแปลซีรีส์ไว้ล่วงหน้า แต่แปลตอนที่อยู่บนหน้าจอของคุณด้วยเครื่องเมื่อคุณอ่าน ข้อความในแต่ละฟองจะถูกอ่าน ลบ และวางใหม่เป็นภาษาของคุณ
- บนคอมพิวเตอร์ เพิ่มส่วนขยาย RuneManga เลือกภาษาในป๊อปอัป เปิดตอนบน webtoons.com หรือ comic.naver.com แล้วเปิด Auto ในแถบของโลโก้ R
- บน iPhone หรือ iPad เปิดเว็บไซต์ในเบราว์เซอร์ของแอป RuneManga แล้วแตะแปล
- บน Android ใช้ Firefox for Android ที่ติดตั้งส่วนเสริม RuneManga
การแปลด้วยเครื่องคืออะไร และไม่ใช่อะไร
- ได้ทันที: อ่านตอนใหม่ได้ในวันที่ออก ใน 93 ภาษา
- ไม่ใช่การแปลโดยมนุษย์ ชื่อ มุก และน้ำเสียงของตัวละครอาจออกมาจืดหรือต่างกันในแต่ละตอน และโหมดแก้ไขให้คุณแก้บรรทัดได้
- ฟองคำพูด กล่องคำบรรยาย และข้อความบนภาพจะถูกแปล เอฟเฟกต์เสียงคงตามที่วาด
- แต่ละรูปของตอนนับเป็นหนึ่งหน้าของเครดิต
คำถาม
WEBTOON Translate จะกลับมาไหม
WEBTOON ยังไม่ได้ประกาศว่าจะกลับมา และบอกว่าบันทึกงานแปลจะถูกลบ
ฉบับแปลทางการของ WEBTOON หายไปด้วยไหม
ไม่ บริการแปลโดยแฟนเป็นเว็บไซต์แยกต่างหาก ฉบับแปลของ WEBTOON เองยังคงเผยแพร่อยู่
RuneManga แปลตอนของ WEBTOON ได้ไหม
ได้ สำหรับตอนที่เบราว์เซอร์ของคุณแสดงบน webtoons.com ด้วยส่วนขยายหรือแอปสำหรับ iPhone และ iPad RuneManga แปลสิ่งที่คุณอ่านได้อยู่แล้ว และไม่ปลดล็อกตอนที่ต้องจ่ายเงิน