Semua panduan

Baca Naver Webtoon dalam bahasa Indonesia

Baca episode Korea Naver Webtoon dalam bahasa Indonesia: cek dulu WEBTOON, lalu terjemahkan sisanya saat Anda menggulir dengan RuneManga.

Naver Webtoon (comic.naver.com) adalah tempat sebagian besar webtoon Korea pertama kali terbit, dalam bahasa Korea. Untuk membaca sebuah episode dalam bahasa Indonesia, cek dulu apakah WEBTOON, situs internasional Naver, sudah menerbitkan serialnya dalam bahasa Indonesia. Untuk banyak serial dan episode baru yang belum ada di sana, aktifkan RuneManga di comic.naver.com: episodenya diterjemahkan saat Anda menggulir, dengan teks bahasa Indonesia di dalam balon kata.

RuneManga menerjemahkan gambar yang sudah ditampilkan browser Anda: episode gratis, atau episode yang bisa dibuka akun Naver Anda sendiri. RuneManga tidak pernah membuka kunci apa pun.

Pertama: apakah serialnya ada di WEBTOON?

Banyak serial Naver mendapat edisi resmi di WEBTOON (webtoons.com), sering dengan judul yang berbeda. Terjemahan resmi dikerjakan oleh profesional dan membayar kreatornya, jadi cari di sana lebih dulu. Cek juga apakah ada edisi bahasa Indonesia. RuneManga untuk serial dan episode yang belum ada di sana.

Di komputer: ekstensi browser

  1. Tambahkan RuneManga ke browser Anda dari Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons, atau Firefox Add-ons, lalu masuk.
  2. Di popup, atur Terjemahkan ke ke bahasa Indonesia. Bahasa asli terdeteksi sendiri, jadi bahasa Korea tidak perlu diatur.
  3. Buka sebuah episode di comic.naver.com.
  4. Diamkan penunjuk di atas strip lalu klik logo R untuk menerjemahkan satu gambar, atau diamkan penunjuk di logo untuk membuka bilahnya dan nyalakan Auto. Pertama kali, browser meminta izin sekali untuk mengakses situs dan alamat tempat gambarnya berasal.
  5. Gulir seperti biasa. Gambar yang dekat dengan posisi Anda diterjemahkan lebih dulu, dan Auto tetap menyala untuk comic.naver.com lain kali.

Mengapa strip panjang bisa diterjemahkan

Naver menyajikan sebuah episode sebagai kolom gambar tinggi yang dipotong satu di bawah yang lain, dan sebuah balon kata kadang melintasi potongan. RuneManga mengenali kolom potongan itu sebagai satu strip dan mengirim tiap gambar bersama beberapa baris dari gambar di sebelahnya sebagai konteks, sehingga balon yang terbelah di dua gambar dibaca dan diterjemahkan utuh.

Di ponsel atau tablet

  • iPhone dan iPad: buka comic.naver.com di tab Jelajah aplikasi RuneManga lalu ketuk Terjemahkan di bilah baca.
  • Android: Firefox untuk Android bisa memakai add-on RuneManga. Ketuk logo R pada gambar untuk menerjemahkannya, atau tekan dan tahan logo untuk membuka bilahnya dan nyalakan Auto.
  • Browser apa pun: simpan gambar episodenya lalu tambahkan ke WebApp.

Yang bisa diharapkan

  • Balon kata, keterangan, dan teks di gambar diterjemahkan. Efek suara bahasa Korea tetap seperti gambar aslinya.
  • Setiap gambar dalam strip dihitung sebagai satu halaman kredit, dan sebuah episode sering terpotong menjadi puluhan gambar. Setiap akun bisa mengklaim 20 kredit gratis per hari, jadi periksa saldo Anda di popup sebelum membaca panjang.
  • Nama bisa dieja berbeda dari satu episode ke episode berikutnya. Mode Edit memungkinkan Anda mengoreksi satu baris secara manual.
  • Pengenalan teks bahasa Korea masih terus ditingkatkan, dan gambar yang besar dan tajam memberi hasil terbaik.

Pertanyaan

Apakah Naver Webtoon punya versi bahasa Indonesia?

Situs internasionalnya, WEBTOON (webtoons.com), menerbitkan banyak serial Naver dalam bahasa Inggris dan bahasa lain, sering dengan judul baru. Serial dan episode yang hanya ada di comic.naver.com berbahasa Korea.

Bisakah RuneManga menerjemahkan episode berbayar atau terkunci?

Hanya yang sudah bisa ditampilkan akun Anda sendiri. RuneManga menerjemahkan gambar di layar Anda dan tidak pernah membuka kunci episode.

Bisakah saya membaca Naver Webtoon dalam bahasa Spanyol atau bahasa lain?

Bisa. Pilih bahasa itu di Terjemahkan ke: RuneManga menerjemahkan bahasa Korea ke 93 bahasa. Hasil dalam bahasa Arab dan Thai masih eksperimental.

Apakah bisa dipakai di dalam aplikasi Naver Webtoon?

Tidak. RuneManga bekerja di browser dengan ekstensi, di aplikasi RuneManga untuk iPhone dan iPad, dan di WebApp, bukan di dalam aplikasi lain.

Istilah dalam panduan ini

Lanjut membaca

  1. Penerjemah manga untuk Firefox: pasang dan pakaiRuneManga ada di Firefox Add-ons untuk Firefox di desktop dan Android. Cara memasangnya, menerjemahkan halaman saat membaca, dan apa yang dikirimnya.Baca
  2. Cara menerjemahkan manga di AndroidTerjemahkan manga dan manhwa di Android: add-on RuneManga di Firefox untuk Android saat membaca, atau WebApp untuk halaman tersimpan dan tangkapan layar.Baca