Todas las guías

Cómo leer Naver Webtoon en español

Lee los episodios en coreano de Naver Webtoon en español: mira primero WEBTOON y traduce el resto mientras te desplazas con RuneManga.

Naver Webtoon (comic.naver.com) es donde aparecen primero la mayoría de los webtoons coreanos, y aparecen en coreano. Para leer un episodio en español, mira antes si WEBTOON, el sitio internacional de Naver, ya publica la serie en español. Para las muchas series y episodios nuevos que no tiene, activa RuneManga en comic.naver.com: el episodio se traduce mientras te desplazas, con el español colocado dentro de los bocadillos.

RuneManga traduce las imágenes que tu navegador ya muestra: episodios gratuitos o episodios que tu propia cuenta de Naver puede abrir. Nunca desbloquea nada.

Primero: ¿está la serie en WEBTOON?

Muchas series de Naver tienen una edición oficial en WEBTOON (webtoons.com), a menudo con otro título. Una traducción oficial la rotulan profesionales y paga al autor, así que búscala primero. RuneManga es para las series y los episodios que todavía no están ahí.

En un ordenador: la extensión del navegador

  1. Añade RuneManga a tu navegador desde la Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons o Firefox Add-ons, e inicia sesión.
  2. En la ventana emergente, elige español en Traducir a. El idioma original se detecta solo, así que el coreano no necesita ningún ajuste.
  3. Abre un episodio en comic.naver.com.
  4. Deja el puntero sobre la tira y haz clic en el logo R para traducir una imagen, o déjalo sobre el logo para abrir su barra y activar Auto. La primera vez, el navegador pide una sola vez acceso al sitio y a la dirección de la que vienen sus imágenes.
  5. Desplázate como siempre. Las imágenes cercanas a tu posición se traducen primero, y Auto sigue activado para comic.naver.com la próxima vez.

Por qué funciona una tira larga

Naver sirve un episodio como una columna de imágenes altas cortadas una debajo de otra, y a veces un bocadillo cruza un corte. RuneManga reconoce una columna de trozos como una sola tira y envía cada imagen con unas filas de sus vecinas como contexto, de modo que un bocadillo partido entre dos imágenes se lee y se traduce entero.

En un móvil o una tableta

  • iPhone y iPad: abre comic.naver.com en la pestaña Navegar de la app de RuneManga y toca Traducir en la barra de lectura.
  • Android: Firefox para Android admite el complemento de RuneManga. Toca el logo R sobre una imagen para traducirla, o mantén pulsado el logo para abrir su barra y activar Auto.
  • Cualquier navegador: guarda las imágenes del episodio y añádelas a la WebApp.

Qué esperar

  • Se traducen los bocadillos, los recuadros de texto y el texto sobre el dibujo. Las onomatopeyas coreanas se quedan como están dibujadas.
  • Cada imagen de la tira cuenta como una página de créditos, y un episodio suele estar cortado en decenas de imágenes. Cada cuenta puede reclamar 20 créditos gratis al día, así que mira tu saldo en la ventana emergente antes de una lectura larga.
  • Los nombres pueden escribirse distinto de un episodio a otro. El modo Editar te deja corregir una línea a mano.
  • El reconocimiento del coreano sigue mejorando, y las imágenes grandes y nítidas dan el mejor resultado.

Preguntas

¿Naver Webtoon tiene una versión en español?

Su sitio internacional, WEBTOON (webtoons.com), publica muchas series de Naver en inglés y en otros idiomas, a menudo con títulos nuevos. Las series y los episodios que solo están en comic.naver.com están en coreano.

¿Puede RuneManga traducir episodios de pago o bloqueados?

Solo lo que tu propia cuenta ya puede mostrar. RuneManga traduce las imágenes que tienes en pantalla y nunca desbloquea un episodio.

¿Puedo leer Naver Webtoon en inglés u otro idioma?

Sí. Elige ese idioma en Traducir a: RuneManga traduce el coreano a 93 idiomas. La salida en árabe y tailandés es experimental.

¿Funciona dentro de la app de Naver Webtoon?

No. RuneManga funciona en un navegador con la extensión, en la app de RuneManga para iPhone y iPad y en la WebApp, no dentro de otras apps.

Términos de esta guía

Sigue leyendo

  1. Traductor de manga para Firefox: instalar y usarRuneManga está en Firefox Add-ons para Firefox de escritorio y Android. Cómo añadirlo, traducir páginas mientras lees y qué envía.Leer
  2. Cómo traducir manga en AndroidTraduce manga y manhwa en Android: el complemento de RuneManga en Firefox mientras lees, o la WebApp para páginas guardadas y capturas de pantalla.Leer