Sözlük
Manhua
Manhua, Çincede çizgi roman demektir. 漫画 ya da 漫畫 diye yazılır ve Japon mangası ile Kore manhwasıyla aynı karakterleri kullanır. Güncel manhuaların çoğu, dikey kaydırmalı biçimde tam renkli web çizgi romanı olarak çevrimiçi yayımlanır, ancak basılı manhua da vardır.
Manhua nasıl okunur?
Güncel manhuaların çoğu soldan sağa okunur ve birçoğu çevrimiçi, renkli uzun dikey şeritler olarak yayımlanır. Eski basılı baskılar başka kurallar izleyebilir; bu yüzden yönü seri bazında kontrol etmeye değer.
Manhua nerede yayımlanır?
Yeni manhuaların çoğu önce Çin çizgi roman platformlarında ve uygulamalarında, bölüm bölüm çıkar; popüler seriler sonradan yurt dışına lisanslanır. Fantezi, dövüş sanatları ve kültivasyon hikâyeleri Çin dışında en tanınan türler arasındadır ve çoğu animasyona uyarlanır.
Basitleştirilmiş ve geleneksel karakterler
Manhua, anakara Çin'de kullanılan basitleştirilmiş karakterlerle ya da Tayvan ve Hong Kong'da kullanılan geleneksel karakterlerle yazılabilir. Aynı sözcük ikisinde farklı görünebilir; bu yüzden bir çevirmenin sayfanın hangisini kullandığını bilmesi gerekir. 漫画 ve 漫畫, iki yazıda aynı sözcüktür: manhua.
Çevirirken ne farklıdır?
- Çincede sözcükler arasında boşluk yoktur; bu yüzden motorun sözcüklerin nerede başlayıp bittiğine karar vermesi gerekir.
- Birçok karakter birbirine benzer ve bulanık bir görsel bunları karıştırmayı kolaylaştırır.
- Karakter isimlerinin İngilizce okur için seslere dönüştürülmesi gerekir ve farklı sayfalar farklı yazımlar alabilir.
- Fantezi ve dövüş sanatları serileri seviyeler ve teknikler için, birkaç biçimde aktarılabilen sabit terimler kullanır.
RuneManga bunu nasıl ele alıyor?
RuneManga, Çinceyi kaynak dil olarak okur ve kalite hâlâ gelişiyor. Çeviri'yi kullanın: renkler olduğu gibi kalır. Konuşma balonlarının dışındaki metinler ve ses efektleri henüz çevrilmiyor; menüde Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince var ve Otomatik algıla ikisini de ayırt ediyor.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Sık karakterler yanlış okunuyor: elinizdeki en büyük görseli kullanın, çünkü ince çizgiler piksel ister.
- Bir kültivasyon rütbesi sayfalar arasında ad değiştiriyor: her satır tek başına çevrilir. Kısa bir terim listesi tutun.
- Eski bir baskıda dikey yazı: Japonca dikey yazı gibi okunur ve çeviri yatay dizilir.
İlgili terimler
Manhwa Korecede çizgi roman demektir, webtoon ise ikisinin de çevrimiçi kullandığı kaydırmalı biçimdir. Dikey yazılı eski manhualar, Japonca dikey yazı gibi sağdaki sütundan başlanarak okunur.
Sayfanın Basitleştirilmiş mi Geleneksel mi Çince olduğunu söylemem gerekir mi?
Hayır. Özgün dil her zaman otomatik algılanır ve karakterler Basitleştirilmiş ile Geleneksel'i birbirinden ayırır.
Manhuayı İngilizce dışındaki dillere çevirebilir miyim?
Evet. Şu dile çevir menüsünde İspanyolca, Endonezce, Vietnamca ve Rusça gibi 89 dil var.