المانجا والمانهوا والمانها: ما الفرق؟
المانجا يابانية والمانهوا كورية والمانها صينية. كيف تختلف في اتجاه القراءة والتنسيق واللون، وماذا يعني ذلك للترجمة.
المانجا هي الكلمة الدالة على القصص المصورة من اليابان، والمانهوا على القصص المصورة من كوريا، والمانها على القصص المصورة من الصين. هي كلمة واحدة مكتوبة بالحروف الصينية نفسها ومنطوقة في ثلاث لغات. أما الفروق العملية فهي اتجاه القراءة وتنسيق الصفحة وهل الرسم ملوّن.
المقارنة المختصرة
- المانجا (اليابان): تُقرأ عادةً من اليمين إلى اليسار، وهي عادةً بالأبيض والأسود، وعادةً تُنشر صفحات في المجلات ثم تُجمع في مجلدات.
- المانهوا (كوريا): تُقرأ من اليسار إلى اليمين، وتُنشر اليوم في الغالب على شكل ويبتون، أي شرائط عمودية طويلة بألوان كاملة صُنعت للتمرير على الهاتف.
- المانها (الصين): تُقرأ معظم العناوين الحالية من اليسار إلى اليمين، وكثير منها يُنشر ككوميكس ويب بألوان كاملة بالتمرير العمودي. وقد تتبع الطبعات المطبوعة القديمة اتجاهًا آخر، فتحقق من السلسلة.
من أين جاءت الكلمات
الحروف الصينية 漫畫 تعني تقريبًا «الصور الهزلية». تقرؤها اليابانية «مانجا» والكورية «مانهوا» والصينية الفصحى «مانها». وخارج آسيا كثيرًا ما يستخدم الناس كلمة مانجا للدلالة العامة على القصص المصورة بالطراز الياباني، ويستخدمها بعض القرّاء للثلاثة. وفي هذا المقال تدل كل كلمة على القصص المصورة من بلدها.
اتجاه القراءة
تُقرأ المانجا اليابانية من يمين الصفحة إلى يسارها، وتتبع اللوحات والفقاعات داخل الصفحة الترتيب نفسه. أما المانهوا ومعظم المانها فتُقرأ من اليسار إلى اليمين كالإنجليزية. والمترجم الذي يعمل فقاعةً فقاعةً لا يحتاج منك إلى عكس شيء، لكن ترتيب الصفحات يبقى مهمًا: أرسل الصفحة الأولى أولًا دائمًا.
الصفحة مقابل الشريط العمودي
المانجا المطبوعة تتكون من صفحات بحجم ثابت. أما المانهوا والمانها بأسلوب الويبتون فتتكون من صورة طويلة جدًا لكل حلقة، أو من بضع صور طويلة، تفصل بين لوحاتها فراغات. والشرائط الطويلة تثير مشكلة عملية لأدوات الترجمة، لأن الصور الكبيرة جدًا قد تتجاوز حدود الرفع. يقبل RuneManga صفحات تصل إلى 20 ميغابايت لكل منها، ويطلب منك قسمة الشريط عند فراغ بين لوحتين إذا رُفض الرفع.
اللون
تُطبع المانجا تقليديًا بالأبيض والأسود مع تظليل نقطي للظلال، ولا تكون ملوّنة إلا بعض الصفحات أو الطبعات الخاصة. أما الويبتون فملوّن عادةً من البداية. وهذا يحدد الوضع الذي تحتاجه. فالصفحة بالأبيض والأسود يمكن ترجمتها، والصفحة الملوّنة ينبغي ترجمتها دون تغيير ألوانها. أما تلوين المانجا بالأبيض والأسود تلقائيًا فميزة مستقلة ما زالت قيد التطوير في RuneManga.
ما الذي يتغير عند ترجمة كل منها
- المانجا: كتابة يابانية عمودية داخل الفقاعات، وفوريغانا، ومؤثرات صوتية مرسومة ضمن الرسم. اليابانية هي اللغة التي يقرؤها RuneManga بأفضل صورة اليوم.
- المانهوا: كتابة بالهانغول كثيرًا ما تقع مباشرة على الرسم دون فقاعة. والنص خارج الفقاعات لا يُترجم بعد، والتعرّف على الكورية ما زال يتحسّن.
- المانها: حروف صينية دون مسافات بين الكلمات، وأسماء تحتاج إلى كتابة موحدة، ومصطلحات ثابتة في سلاسل الفانتازيا. والتعرّف على الصينية ما زال يتحسّن.
كيف تميّزها من النظرة الأولى
- نظام الكتابة: تمزج اليابانية بين الكانا والكانجي، وتستخدم الكورية الهانغول، وتستخدم الصينية الحروف الصينية وحدها.
- الشكل: صفحة على هيئة مستطيل ثابت تدل على مانجا مطبوعة، وصورة واحدة طويلة جدًا تدل على ويبتون.
- اللون: الصفحات بالأبيض والأسود مع التظليل النقطي هي في الغالب مانجا، والشرائط بالألوان الكاملة عادةً مانهوا أو مانها.
- الاتجاه: إذا بدأت القصة مما تسميه آخر الكتاب، فهي على الأرجح مانجا يابانية.
لا تستخدم RuneManga إلا مع صفحات يحق لك معالجتها، مثل أعمالك الخاصة أو الأعمال المرخّصة أو المواد التي يحق لك قراءتها للاستخدام الشخصي.
أسئلة
هل الويبتون هو نفسه المانهوا؟
ليس تمامًا. الويبتون تنسيق: قصة مصورة صُنعت للتمرير العمودي. ومعظم الويبتون اليوم يأتي من كوريا وهو مانهوا، لكن التنسيق يُستخدم أيضًا في سلاسل صينية ويابانية. والويبتون كذلك اسم منصة نشر معروفة.
أيّها يُقرأ من اليمين إلى اليسار؟
المانجا اليابانية. أما المانهوا فتُقرأ من اليسار إلى اليمين، وكذلك معظم المانها.
ما الفرق بين المانها والدونغهوا؟
المانها قصص مصورة. أما الدونغهوا فهي الكلمة الصينية للرسوم المتحركة، كما أن الأنمي هو الكلمة اليابانية للرسوم المتحركة.
هل تترجم الأداة نفسها الثلاثة؟
نعم. يقرأ RuneManga اليابانية والكورية والصينية ويستخدم وضع «ترجمة» نفسه لكل منها. وتختلف جودة التعرّف باختلاف اللغة.