日漫、韩漫和国漫的区别
日本的 manga、韩国的 manhwa、中国的 manhua：阅读方向、版式和色彩有什么不同，翻译时又要注意什么。
manga 指日本的漫画，manhwa 指韩国的漫画，manhua 指中国的漫画。它们是同一个词，用同样的汉字书写，只是在三种语言里的读法不同。实际的差别在于阅读方向、页面版式，以及画面是否彩色。
简短对比
- 日漫（日本）：通常从右往左读，通常是黑白，通常是先在杂志上连载、再结集成单行本的固定尺寸页面。
- 韩漫（韩国）：从左往右读，如今大多以条漫（webtoon）形式发布，也就是为手机上下滑动阅读而做的全彩长条漫画。
- 国漫（中国）：目前多数作品从左往右读，许多以全彩竖向滚动的网络漫画形式发布。较早的纸质版本可能采用其他方向，请以具体作品为准。
名称的由来
汉字“漫畫”（漫画）大致是“漫画式的图画”的意思。日语读作 manga，韩语读作 manhwa，普通话读作 manhua。在亚洲以外，人们常把 manga 当作日式漫画的统称，有些读者用它指这三种漫画。本文中，每个词都指它对应国家的漫画。
阅读方向
日本漫画从页面右侧往左读，页内的分格和气泡也按同样的顺序。韩漫和多数国漫像英语一样从左往右读。逐个气泡处理的翻译工具不需要你把方向倒过来，但页面顺序依然重要：务必先上传第一页。
分页与竖向长条
纸质日漫由尺寸固定的页面组成。条漫形式的韩漫和国漫每一话是一张很长的图片，或几张长图，分格之间用空白隔开。长条给翻译工具带来一个实际问题：超大的图片可能超出上传限制。RuneManga 接受每页最大 20 MB 的图片，如果上传被拒绝，请在分格之间的空白处把长条切开。
色彩
日漫传统上是黑白印刷，用网点表现明暗，只有部分页面或特别版是彩色。条漫通常一开始就是彩色。这决定了你需要哪种模式：黑白页面可以翻译，彩色页面则应在不改变颜色的前提下翻译。给黑白漫画自动上色是另一项功能，RuneManga 仍在开发中。
翻译它们时有什么不同
- 日漫：气泡里的竖排日文、注音假名，以及画进画面里的拟声词。日语是 RuneManga 目前识别得最好的语言。
- 韩漫：谚文（韩文字母）经常没有气泡、直接写在画面上。气泡外的文字暂时不会翻译，韩语识别仍在改进中。
- 国漫：词与词之间没有空格的汉字、需要统一写法的人名，以及奇幻题材里固定的术语。中文识别仍在改进中。
怎样一眼分辨
- 文字：日语是假名和汉字混用，韩语用谚文，中文只用汉字。
- 形状：固定的长方形页面多半是纸质日漫，一张特别长的图多半是条漫。
- 色彩：带网点的黑白页面几乎都是日漫，全彩长条通常是韩漫或国漫。
- 方向：如果故事从你认为的“书的末尾”开始，多半是日本漫画。
请只对你有权处理的页面使用 RuneManga，例如你自己的作品、已获授权的作品，或你可以出于个人用途阅读的素材。
常见问题
webtoon 和韩漫是一回事吗？
不完全是。webtoon 是一种形式，指为上下滑动阅读而做的漫画。如今多数条漫来自韩国，属于韩漫，但中国和日本的作品也使用这种形式。此外，WEBTOON 也是一个知名连载平台的名字。
哪一种是从右往左读？
日本漫画是。韩漫从左往右读，多数国漫也是。
manhua 和 donghua 有什么区别？
manhua 是漫画，donghua（动画）是中文里对动画的称呼，就像 anime 是日语里对动画的称呼。
同一个工具能翻译这三种吗？
可以。RuneManga 能识别日语、韩语和中文，三者使用同一个“翻译”模式，只是各语言的识别质量不同。