Манга, манхва и маньхуа: в чём разница
Манга — японская, манхва — корейская, маньхуа — китайская. Чем они отличаются направлением чтения, форматом и цветом и что это значит для перевода.
Манга — слово для комиксов из Японии, манхва — для комиксов из Кореи, а маньхуа — для комиксов из Китая. Это одно и то же слово, записанное одними и теми же китайскими иероглифами и произносимое на трёх языках. Практические различия — направление чтения, формат страницы и то, цветной ли рисунок.
Краткое сравнение
- Манга (Япония): обычно читается справа налево, обычно чёрно-белая и обычно выходит страницами в журналах, которые потом собирают в тома.
- Манхва (Корея): читается слева направо, а сегодня в основном выходит как вебтуны — длинные вертикальные полосы в полном цвете, сделанные для прокрутки на телефоне.
- Маньхуа (Китай): большинство современных тайтлов читается слева направо, и многие выходят как полноцветные веб-комиксы с вертикальной прокруткой. Старые печатные издания могут идти в другом направлении, так что проверяйте конкретную серию.
Откуда берутся слова
Китайские иероглифы 漫畫 означают примерно «комические картинки». Японцы читают их как манга, корейцы — как манхва, а в мандаринском китайском это маньхуа. За пределами Азии мангой часто называют вообще комиксы в японском стиле, а некоторые читатели используют это слово для всех трёх. В этой статье каждое слово означает комиксы из своей страны.
Направление чтения
Японскую мангу читают с правой стороны страницы к левой, и панели с пузырями внутри страницы идут в том же порядке. Манхва и большинство маньхуа читаются слева направо, как по-русски. Переводчику, который работает пузырь за пузырём, не нужно ничего разворачивать, но порядок страниц всё равно важен: всегда отправляйте первую страницу первой.
Страница или вертикальная полоса
Печатная манга состоит из страниц фиксированного размера. Манхва и маньхуа в формате вебтуна состоят из одного очень высокого изображения на эпизод или из нескольких высоких, а панели разделены промежутками. Высокие полосы создают практическую проблему для инструментов перевода, потому что очень большие изображения могут не пройти по лимитам загрузки. RuneManga принимает страницы до 20 МБ каждая и просит разрезать полосу по промежутку между панелями, если загрузка отклонена.
Цвет
Манга традиционно печатается чёрно-белой, со скринтоном для теней, а цветными бывают лишь отдельные страницы или специальные издания. Вебтуны обычно цветные с самого начала. От этого зависит, какой режим вам нужен. Чёрно-белую страницу можно переводить, а цветную нужно переводить, не меняя её цвета. Автоматическое раскрашивание чёрно-белой манги — отдельная функция, которая в RuneManga ещё в разработке.
Что меняется при переводе каждой
- Манга: вертикальные японские надписи в пузырях, фуригана и звуковые эффекты, нарисованные как часть рисунка. Японский — язык, который RuneManga читает лучше всего на сегодня.
- Манхва: надписи хангылем, которые часто стоят прямо на рисунке без пузыря. Текст вне пузырей пока не переводится, а распознавание корейского ещё улучшается.
- Маньхуа: китайские иероглифы без пробелов между словами, имена, которые нужно писать единообразно, и устойчивые термины в фэнтези-сериях. Распознавание китайского ещё улучшается.
Как отличить их с первого взгляда
- Письменность: в японском смешаны кана и кандзи, в корейском используется хангыль, а в китайском — только китайские иероглифы.
- Форма: страница в виде фиксированного прямоугольника указывает на печатную мангу, а одно очень высокое изображение — на вебтун.
- Цвет: чёрно-белые страницы со скринтоном почти всегда манга, а полноцветные полосы обычно манхва или маньхуа.
- Направление: если история начинается с того, что вы назвали бы концом книги, это, скорее всего, японская манга.
Используйте RuneManga только для страниц, которые вы вправе обрабатывать: ваших собственных работ, лицензионных изданий или материалов, которые вы можете читать для личного пользования.
Вопросы
Вебтун — это то же самое, что манхва?
Не совсем. Вебтун — это формат: комикс, сделанный для вертикальной прокрутки. Большинство вебтунов сегодня родом из Кореи и являются манхвой, но формат используют и китайские, и японские серии. Кроме того, Webtoon — название известной издательской платформы.
Какие читаются справа налево?
Японская манга. Манхва читается слева направо, как и большинство маньхуа.
Чем маньхуа отличается от дунхуа?
Маньхуа — это комиксы. Дунхуа — китайское слово для анимации, подобно тому как аниме — японское слово для анимации.
Можно ли переводить все три одним инструментом?
Да. RuneManga читает японский, корейский и китайский и использует один и тот же режим «Перевод» для каждого. Качество распознавания зависит от языка.