Manga, manhwa y manhua: las diferencias
El manga es japonés, el manhwa coreano y el manhua chino. En qué se distinguen por sentido de lectura, formato y color, y qué implica al traducir.
Manga es la palabra para los cómics de Japón, manhwa la de los cómics de Corea y manhua la de los cómics de China. Es la misma palabra, escrita con los mismos caracteres chinos, dicha en tres idiomas. Las diferencias prácticas son el sentido de lectura, el formato de página y si el dibujo es en color.
La comparación en corto
- Manga (Japón): normalmente se lee de derecha a izquierda, normalmente es en blanco y negro y suele organizarse en páginas que se publican en revistas y luego se recopilan en tomos.
- Manhwa (Corea): se lee de izquierda a derecha y hoy se publica sobre todo como webtoon, es decir, tiras verticales largas a todo color pensadas para desplazarse en el móvil.
- Manhua (China): la mayoría de los títulos actuales se leen de izquierda a derecha y muchos se publican como webcómics verticales a todo color. Las ediciones impresas antiguas pueden seguir otros sentidos, así que comprueba la serie.
De dónde vienen las palabras
Los caracteres chinos 漫畫 significan más o menos imágenes cómicas. El japonés los lee manga, el coreano manhwa y el chino mandarín manhua. Fuera de Asia, mucha gente usa manga como palabra general para los cómics de estilo japonés, y algunos lectores la usan para los tres. En este artículo, cada palabra se refiere a los cómics de su propio país.
Sentido de lectura
El manga japonés se lee del lado derecho de la página al izquierdo, y las viñetas y los bocadillos dentro de una página siguen el mismo orden. El manhwa y la mayoría de los manhua se leen de izquierda a derecha, como el español. Un traductor que trabaja bocadillo a bocadillo no necesita que inviertas nada, pero el orden de las páginas sigue importando: envía siempre la primera página primero.
Página frente a tira vertical
El manga impreso se compone de páginas de tamaño fijo. El manhwa y el manhua en formato webtoon se componen de una imagen muy alta por episodio, o de unas pocas imágenes altas, con las viñetas separadas por huecos. Las tiras altas plantean un problema práctico para las herramientas de traducción, porque las imágenes muy grandes pueden superar los límites de subida. RuneManga acepta páginas de hasta 20 MB cada una y te pide que partas la tira por un hueco entre viñetas si se rechaza una subida.
Color
El manga se imprime tradicionalmente en blanco y negro, con trama para el sombreado, y solo algunas páginas o ediciones especiales van en color. Los webtoons suelen estar coloreados desde el principio. Eso decide qué modo necesitas. Una página en blanco y negro se puede traducir, y una página en color debe traducirse sin cambiar sus colores. Colorear manga en blanco y negro de forma automática es una función aparte que en RuneManga sigue en desarrollo.
Qué cambia al traducir cada uno
- Manga: rotulado japonés vertical dentro de los bocadillos, furigana y efectos de sonido dibujados en la imagen. El japonés es el idioma que RuneManga lee mejor hoy.
- Manhwa: rotulado en hangul que a menudo está directamente sobre el dibujo, sin bocadillo. El texto fuera de los bocadillos todavía no se traduce, y el reconocimiento del coreano sigue mejorando.
- Manhua: caracteres chinos sin espacios entre palabras, nombres que necesitan una grafía coherente y términos fijos en las series de fantasía. El reconocimiento del chino sigue mejorando.
Cómo distinguirlos de un vistazo
- Escritura: el japonés mezcla kana con kanji, el coreano usa hangul y el chino usa solo caracteres chinos.
- Forma: una página que es un rectángulo fijo apunta a manga impreso, mientras que una imagen muy alta apunta a un webtoon.
- Color: las páginas en blanco y negro con trama son casi siempre manga, y las tiras a todo color suelen ser manhwa o manhua.
- Sentido: si la historia empieza por lo que tú llamarías la contraportada del libro, probablemente es manga japonés.
Usa RuneManga solo con páginas que tengas derecho a procesar, como tu propio trabajo, obras con licencia o material que puedas leer para uso personal.
Preguntas
¿Un webtoon es lo mismo que un manhwa?
No exactamente. Un webtoon es un formato: un cómic hecho para desplazarse en vertical. La mayoría de los webtoons de hoy vienen de Corea y son manhwa, pero el formato también se usa en series chinas y japonesas. Webtoon es además el nombre de una conocida plataforma de publicación.
¿Cuál se lee de derecha a izquierda?
El manga japonés. El manhwa se lee de izquierda a derecha, y la mayoría de los manhua también.
¿Qué diferencia hay entre manhua y donghua?
Los manhua son cómics. Donghua es la palabra china para animación, igual que anime es la palabra japonesa para animación.
¿Puede la misma herramienta traducir los tres?
Sí. RuneManga lee japonés, coreano y chino y usa el mismo modo Traducir para cada uno. La calidad del reconocimiento varía según el idioma.