Manga, manhwa, dan manhua: apa bedanya?

Manga adalah kata untuk komik dari Jepang, manhwa untuk komik dari Korea, dan manhua untuk komik dari China. Ketiganya kata yang sama, ditulis dengan aksara Tionghoa yang sama dan diucapkan dalam tiga bahasa. Perbedaan praktisnya adalah arah baca, format halaman, dan apakah gambarnya berwarna.

Perbandingan singkat

• Manga (Jepang): biasanya dibaca dari kanan ke kiri, biasanya hitam-putih, dan biasanya berupa halaman yang terbit di majalah lalu dikumpulkan menjadi volume.
• Manhwa (Korea): dibaca dari kiri ke kanan, dan kini sebagian besar terbit sebagai webtoon, yaitu strip vertikal panjang berwarna penuh yang dibuat untuk digulir di ponsel.
• Manhua (China): sebagian besar judul terkini dibaca dari kiri ke kanan, dan banyak yang terbit sebagai webcomic berwarna penuh dengan gulir vertikal. Edisi cetak lama bisa mengikuti arah lain, jadi periksa serinya.

Asal katanya

Aksara Tionghoa 漫畫 kira-kira berarti gambar komik. Bahasa Jepang membacanya manga, bahasa Korea manhwa, dan bahasa Mandarin manhua. Di luar Asia, orang sering memakai kata manga sebagai istilah umum untuk komik bergaya Jepang, dan sebagian pembaca memakainya untuk ketiganya. Dalam artikel ini, setiap kata berarti komik dari negaranya masing-masing.

Arah baca

Manga Jepang dibaca dari sisi kanan halaman ke kiri, dan panel serta balon di dalam halaman mengikuti urutan yang sama. Manhwa dan sebagian besar manhua dibaca dari kiri ke kanan, seperti bahasa Indonesia. Penerjemah yang bekerja balon demi balon tidak memerlukan Anda membalik apa pun, tetapi urutan halaman tetap penting: selalu kirim halaman pertama lebih dulu.

Halaman versus strip vertikal

Manga cetak terdiri dari halaman berukuran tetap. Manhwa dan manhua bergaya webtoon terdiri dari satu gambar yang sangat tinggi per episode, atau beberapa gambar tinggi, dengan panel dipisahkan oleh celah. Strip yang tinggi menimbulkan masalah praktis bagi alat terjemahan, karena gambar yang sangat besar bisa melampaui batas unggah. RuneManga menerima halaman hingga 20 MB per halaman dan meminta Anda memotong strip pada celah di antara panel jika unggahan ditolak.

Warna

Manga secara tradisional dicetak hitam-putih, dengan screentone untuk arsiran, dan hanya sebagian halaman atau edisi khusus yang berwarna. Webtoon biasanya sudah berwarna sejak awal. Itu menentukan mode yang Anda perlukan. Halaman hitam-putih bisa diterjemahkan, dan halaman berwarna sebaiknya diterjemahkan tanpa mengubah warnanya. Mewarnai manga hitam-putih secara otomatis adalah fitur tersendiri yang masih dikembangkan di RuneManga.

Yang berubah saat menerjemahkan masing-masing

• Manga: tulisan Jepang vertikal di dalam balon, furigana, dan efek suara yang digambar menyatu dengan ilustrasi. Bahasa Jepang adalah bahasa yang paling baik dibaca RuneManga saat ini.
• Manhwa: tulisan Hangul yang sering langsung berada di atas gambar tanpa balon. Teks di luar balon belum diterjemahkan, dan pengenalan bahasa Korea masih terus ditingkatkan.
• Manhua: karakter Tionghoa tanpa spasi di antara kata, nama yang perlu dieja konsisten, dan istilah baku pada serial fantasi. Pengenalan bahasa Tionghoa masih terus ditingkatkan.

Cara membedakannya sekilas

• Aksara: bahasa Jepang memadukan kana dengan kanji, bahasa Korea memakai Hangul, dan bahasa Tionghoa hanya memakai karakter Tionghoa.
• Bentuk: halaman berupa persegi panjang tetap menunjukkan manga cetak, sedangkan satu gambar yang sangat tinggi menunjukkan webtoon.
• Warna: halaman hitam-putih dengan screentone hampir selalu manga, dan strip berwarna penuh biasanya manhwa atau manhua.
• Arah: jika cerita dimulai dari apa yang Anda sebut bagian belakang buku, kemungkinan besar itu manga Jepang.

Pertanyaan

• Terjemahkan manga
• Terjemahkan manhwa dan webtoon
• Terjemahkan manhua
• Bagaimana terjemahan manga AI bekerja?