일본·한국·중국 만화의 차이
망가는 일본, 만화(manhwa)는 한국, 만후아는 중국 만화입니다. 읽는 방향, 형식, 색의 차이와 번역할 때 달라지는 점을 설명합니다.
망가는 일본 만화, 만화(manhwa)는 한국 만화, 만후아는 중국 만화를 가리키는 말입니다. 같은 한자로 쓰는 같은 단어를 세 나라 말로 읽은 것입니다. 실제로 달라지는 점은 읽는 방향, 페이지 형식, 그림이 컬러인지 여부입니다.
한눈에 비교
- 망가(일본): 보통 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고, 대개 흑백이며, 잡지에 연재된 뒤 단행본으로 묶이는 고정 크기 페이지로 구성됩니다.
- 만화(한국, manhwa): 왼쪽에서 오른쪽으로 읽고, 지금은 대부분 웹툰, 즉 스마트폰에서 스크롤하며 보도록 만든 세로로 긴 풀컬러 작품으로 공개됩니다.
- 만후아(중국): 지금 나오는 작품 대부분은 왼쪽에서 오른쪽으로 읽고, 풀컬러 세로 스크롤 웹코믹으로 공개되는 경우도 많습니다. 예전 종이책은 다른 방향일 수 있으니 작품마다 확인하세요.
이름의 유래
한자 漫畫(漫画)는 대략 ‘만화 그림’을 뜻합니다. 일본어로는 manga, 한국어로는 manhwa(만화), 중국어 표준어로는 manhua라고 읽습니다. 아시아 밖에서는 manga를 일본식 만화 전반을 가리키는 말로 쓰는 경우가 많고, 세 가지 모두를 가리키는 독자도 있습니다. 이 글에서는 각 단어를 그 나라의 만화라는 뜻으로 씁니다.
읽는 방향
일본 망가는 페이지의 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고, 페이지 안의 컷과 말풍선도 같은 순서로 이어집니다. 한국 만화와 대부분의 중국 만화는 영어처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 말풍선 단위로 처리하는 번역기에서는 방향을 뒤집을 필요가 없지만, 페이지 순서는 여전히 중요합니다. 항상 첫 페이지부터 먼저 보내세요.
페이지와 세로 스트립
종이 망가는 크기가 정해진 페이지로 이루어집니다. 웹툰 방식의 한국·중국 만화는 한 화가 아주 긴 이미지 한 장, 또는 긴 이미지 몇 장이며, 컷 사이는 여백으로 나뉩니다. 긴 스트립은 번역 도구에 현실적인 문제를 일으킵니다. 너무 큰 이미지는 업로드 한도에 걸릴 수 있기 때문입니다. RuneManga는 페이지당 최대 20MB까지 받으며, 업로드가 거부되면 컷 사이 여백에서 스트립을 나눠 올려 주세요.
색
망가는 전통적으로 흑백으로 인쇄되고 음영에는 스크린톤을 쓰며, 일부 페이지나 특별판만 컬러입니다. 웹툰은 보통 처음부터 컬러입니다. 어떤 모드가 필요한지는 여기서 갈립니다. 흑백 페이지는 번역하면 되고, 컬러 페이지는 색을 건드리지 않고 번역해야 합니다. 흑백 만화를 자동으로 컬러화하는 것은 별개의 기능으로, RuneManga에서는 아직 개발 중입니다.
번역할 때 각각 달라지는 점
- 망가: 말풍선 속 세로쓰기 일본어, 후리가나, 그림에 그려 넣은 효과음. 일본어는 RuneManga가 지금 가장 잘 읽는 언어입니다.
- 한국 만화: 말풍선 없이 그림 위에 바로 놓인 경우가 많은 한글 글자. 말풍선 밖의 텍스트는 아직 번역되지 않고, 한국어 인식은 아직 개선 중입니다.
- 중국 만화: 단어 사이에 띄어쓰기가 없는 한자, 표기를 통일해야 하는 인물 이름, 판타지 작품의 고정 용어. 중국어 인식은 아직 개선 중입니다.
한눈에 구분하는 법
- 글자: 일본어는 가나와 한자가 섞여 있고, 한국어는 한글, 중국어는 한자만 씁니다.
- 모양: 고정된 직사각형 페이지면 종이 만화이고, 아주 긴 이미지 한 장이면 웹툰입니다.
- 색: 스크린톤이 있는 흑백 페이지는 거의 틀림없이 망가이고, 풀컬러 스트립은 대개 한국이나 중국 만화입니다.
- 방향: 책의 ‘뒤쪽’으로 보이는 곳에서 이야기가 시작되면 아마 일본 망가입니다.
RuneManga는 본인 작품, 라이선스를 받은 작품, 개인적으로 읽어도 되는 자료처럼 처리할 권리가 있는 페이지에만 사용하세요.
자주 묻는 질문
웹툰은 한국 만화와 같은 말인가요?
정확히 같지는 않습니다. 웹툰은 형식으로, 세로로 스크롤하며 보도록 만든 만화를 뜻합니다. 지금 나오는 웹툰 대부분은 한국발 만화지만, 이 형식은 중국과 일본 작품에도 쓰입니다. 또 WEBTOON은 유명한 연재 플랫폼의 이름이기도 합니다.
어느 쪽이 오른쪽에서 왼쪽으로 읽나요?
일본 망가입니다. 한국 만화는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽고, 대부분의 중국 만화도 그렇습니다.
만후아와 동화(donghua)는 뭐가 다른가요?
만후아는 만화이고, 동화(donghua, 动画)는 중국어로 애니메이션을 가리키는 말입니다. 일본어의 ‘애니메’와 같은 관계입니다.
같은 도구로 세 가지 모두 번역할 수 있나요?
네. RuneManga는 일본어, 한국어, 중국어를 읽고, 어느 쪽이든 같은 ‘번역’ 모드를 씁니다. 인식 품질은 언어마다 다릅니다.