漫画・マンファ・マンフアの違い
漫画は日本、マンファは韓国、マンフアは中国のコミックです。読む向き、形式、色の違いと、翻訳するときに何が変わるかを解説します。
漫画は日本のコミック、マンファは韓国のコミック、マンフアは中国のコミックを指す言葉です。同じ言葉を同じ漢字で書き、3つの言語で読んだものにすぎません。実用上の違いは、読む向き、ページの形式、絵がカラーかどうかです。
ざっくり比較
- 漫画（日本）：多くは右から左へ読み、白黒で、雑誌に掲載されたあと単行本にまとまる、決まった大きさのページで構成されます。
- マンファ（韓国）：左から右へ読み、現在はおもにウェブトゥーン、つまりスマートフォンでスクロールして読むための縦に長いフルカラーの作品として公開されています。
- マンフア（中国）：現在の作品の多くは左から右へ読み、縦スクロールのフルカラーWebコミックとして公開されているものも多くあります。古い紙の版は別の向きの場合があるので、作品ごとに確認してください。
言葉の由来
漢字の「漫畫」は、おおまかにコミックの絵を意味します。日本語ではmanga、韓国語ではmanhwa、中国語（普通話）ではmanhuaと読みます。アジアの外では、mangaを日本風のコミック全般の呼び名として使うことが多く、3つすべてを指す人もいます。この記事では、それぞれの言葉をその国のコミックの意味で使います。
読む向き
日本の漫画はページの右側から左へ読み、ページの中のコマや吹き出しも同じ順番で進みます。マンファと多くのマンフアは、英語と同じ左から右です。吹き出しごとに処理する翻訳ツールでは、向きを逆にする必要はありませんが、ページの順番は大切です。必ず最初のページを先頭にして送ってください。
ページと縦長のストリップ
紙の漫画は決まった大きさのページでできています。ウェブトゥーン形式のマンファやマンフアは、1話が1枚の非常に縦長の画像、または数枚の縦長画像で、コマとコマの間は余白で区切られます。縦長のストリップは翻訳ツールにとって実用上の問題を生みます。大きすぎる画像はアップロードの上限に引っかかるからです。RuneMangaは1ページ20MBまで受け付けており、アップロードが断られたら、コマとコマの間の余白でストリップを分割してください。
色
漫画は伝統的に白黒で印刷され、陰影にはスクリーントーンが使われます。カラーなのは一部のページや特別版だけです。ウェブトゥーンは最初からカラーなのが普通です。どのモードが必要かはここで決まります。白黒のページは翻訳でき、カラーのページは色を変えずに翻訳すべきです。白黒の漫画を自動でカラー化する機能は別機能で、RuneMangaでは開発中です。
翻訳するとき、それぞれで何が変わるか
- 漫画：吹き出しの中の縦書きの日本語、ふりがな、絵の中に描かれた効果音。日本語は、RuneMangaが現在いちばん上手に読める言語です。
- マンファ：吹き出しがなく、絵の上に直接置かれることが多いハングルの文字。吹き出しの外のテキストはまだ翻訳されず、韓国語の認識は改善中です。
- マンフア：単語の間にスペースがない漢字、表記をそろえる必要がある人名、ファンタジー作品の決まった用語。中国語の認識は改善中です。
ひと目で見分けるには
- 文字：日本語は仮名と漢字が混ざり、韓国語はハングル、中国語は漢字だけです。
- 形：決まった長方形のページなら紙の漫画、1枚の非常に縦長の画像ならウェブトゥーンです。
- 色：スクリーントーンのある白黒のページはほぼ確実に漫画で、フルカラーの縦長ストリップは多くがマンファかマンフアです。
- 向き：本の「後ろ」にあたる側から物語が始まるなら、日本の漫画でしょう。
RuneMangaは、ご自身の作品、ライセンスを受けた作品、個人での閲覧が認められた素材など、処理する権利のあるページにだけ使ってください。
よくある質問
ウェブトゥーンはマンファと同じですか？
厳密には違います。ウェブトゥーンは形式で、縦にスクロールして読むために作られたコミックのことです。現在のウェブトゥーンの多くは韓国発でマンファですが、中国や日本の作品でもこの形式が使われます。また、WEBTOONは有名な配信プラットフォームの名前でもあります。
右から左に読むのはどれですか？
日本の漫画です。マンファは左から右、マンフアも多くは左から右です。
マンフアとドンファの違いは何ですか？
マンフアはコミックで、ドンファ（動画）は中国語でアニメーションを指す言葉です。日本語で「アニメ」と呼ぶのと同じ関係です。
同じツールで3つとも翻訳できますか？
はい。RuneMangaは日本語・韓国語・中国語を読み取り、どれにも同じ「翻訳」モードを使います。認識の精度は言語によって異なります。