Manga, Manhwa und Manhua: die Unterschiede
Manga stammt aus Japan, Manhwa aus Korea, Manhua aus China. Unterschiede bei Leserichtung, Format und Farbe und was das fürs Übersetzen bedeutet.
Manga ist das Wort für Comics aus Japan, Manhwa für Comics aus Korea und Manhua für Comics aus China. Es ist dasselbe Wort, mit denselben chinesischen Schriftzeichen geschrieben und in drei Sprachen gesprochen. Die praktischen Unterschiede sind die Leserichtung, das Seitenformat und ob die Zeichnung farbig ist.
Der kurze Vergleich
- Manga (Japan): wird meist von rechts nach links gelesen, ist meist schwarz-weiß und liegt meist als Seiten vor, die in Magazinen erscheinen und dann in Bänden gesammelt werden.
- Manhwa (Korea): wird von links nach rechts gelesen und erscheint heute überwiegend als Webtoon, also als lange vertikale Strips in Farbe, gemacht zum Scrollen auf dem Handy.
- Manhua (China): Die meisten aktuellen Titel werden von links nach rechts gelesen, und viele erscheinen als farbige Webcomics zum Scrollen. Ältere Printausgaben können eine andere Richtung haben, prüf also die Serie.
Woher die Wörter kommen
Die chinesischen Schriftzeichen 漫畫 bedeuten ungefähr „Comic-Bilder“. Japanisch liest sie als manga, Koreanisch als manhwa und Mandarin als manhua. Außerhalb Asiens nennt man Comics im japanischen Stil oft allgemein Manga, und manche Leser verwenden das Wort für alle drei. In diesem Artikel meint jedes Wort Comics aus seinem eigenen Land.
Leserichtung
Japanische Manga werden von der rechten Seite der Seite zur linken gelesen, und Panels und Blasen innerhalb einer Seite folgen derselben Reihenfolge. Manhwa und die meisten Manhua lesen sich von links nach rechts wie Deutsch. Ein Übersetzer, der Blase für Blase arbeitet, braucht von dir keine Umkehrung, aber die Seitenreihenfolge zählt trotzdem: Schick immer die erste Seite zuerst.
Seite oder vertikaler Strip
Print-Manga besteht aus Seiten mit festem Format. Manhwa und Manhua im Webtoon-Stil bestehen aus einem sehr hohen Bild pro Folge oder aus ein paar hohen Bildern, deren Panels durch Lücken getrennt sind. Hohe Strips werfen für Übersetzungswerkzeuge ein praktisches Problem auf, denn sehr große Bilder können Upload-Limits sprengen. RuneManga nimmt Seiten bis zu 20 MB an und bittet dich, einen Strip an einer Lücke zwischen Panels zu teilen, wenn ein Upload abgelehnt wird.
Farbe
Manga wird traditionell schwarz-weiß gedruckt, mit Rasterfolie für Schattierungen, und nur einzelne Seiten oder Sonderausgaben sind farbig. Webtoons sind meist von Anfang an koloriert. Das entscheidet, welchen Modus du brauchst. Eine Schwarz-Weiß-Seite lässt sich übersetzen, und eine farbige Seite sollte übersetzt werden, ohne dass sich ihre Farben ändern. Schwarz-Weiß-Manga automatisch einzufärben ist eine eigene Funktion, die bei RuneManga noch in Entwicklung ist.
Was sich beim Übersetzen jeweils ändert
- Manga: vertikales japanisches Lettering in Blasen, Furigana und in die Zeichnung gemalte Soundeffekte. Japanisch ist die Sprache, die RuneManga heute am besten liest.
- Manhwa: Hangul-Lettering, das oft ohne Blase direkt auf der Zeichnung steht. Text außerhalb von Blasen wird noch nicht übersetzt, und die koreanische Erkennung wird noch verbessert.
- Manhua: chinesische Zeichen ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern, Namen, die einheitlich geschrieben werden müssen, und feste Begriffe in Fantasy-Serien. Die chinesische Erkennung wird noch verbessert.
So erkennst du sie auf einen Blick
- Schrift: Japanisch mischt Kana mit Kanji, Koreanisch nutzt Hangul, und Chinesisch nur chinesische Zeichen.
- Form: Eine Seite als festes Rechteck spricht für Print-Manga, ein einziges sehr hohes Bild für einen Webtoon.
- Farbe: Schwarz-Weiß-Seiten mit Rasterfolie sind fast immer Manga, und farbige Strips sind meist Manhwa oder Manhua.
- Richtung: Beginnt die Geschichte an dem, was du die Rückseite des Buchs nennen würdest, ist es wahrscheinlich ein japanischer Manga.
Nutze RuneManga nur für Seiten, die du verarbeiten darfst, etwa eigene Werke, lizenzierte Werke oder Material, das du für den privaten Gebrauch lesen darfst.
Fragen
Ist ein Webtoon dasselbe wie Manhwa?
Nicht ganz. Ein Webtoon ist ein Format: ein Comic, der zum vertikalen Scrollen gemacht ist. Die meisten Webtoons kommen heute aus Korea und sind Manhwa, aber das Format wird auch für chinesische und japanische Serien genutzt. Webtoon ist außerdem der Name einer bekannten Veröffentlichungsplattform.
Welche werden von rechts nach links gelesen?
Japanische Manga. Manhwa werden von links nach rechts gelesen, die meisten Manhua ebenfalls.
Was ist der Unterschied zwischen Manhua und Donghua?
Manhua sind Comics. Donghua ist das chinesische Wort für Animation, so wie Anime das japanische Wort für Animation ist.
Kann dasselbe Werkzeug alle drei übersetzen?
Ja. RuneManga liest Japanisch, Koreanisch und Chinesisch und nutzt für jede Sprache denselben Modus Übersetzen. Die Erkennungsqualität unterscheidet sich je nach Sprache.