Manga, manhwa ve manhua: farklar nelerdir?
Manga Japon, manhwa Kore, manhua Çin çizgi romanıdır. Okuma yönü, biçim ve renk bakımından farkları ve çeviri açısından ne anlama geldikleri.
Manga Japonya'dan gelen çizgi romanlara, manhwa Kore'den gelenlere, manhua da Çin'den gelenlere verilen addır. Üçü de aynı Çince karakterlerle yazılan aynı sözcüğün üç dildeki söylenişidir. Pratikteki farklar okuma yönü, sayfa biçimi ve çizimin renkli olup olmamasıdır.
Kısa karşılaştırma
- Manga (Japonya): genellikle sağdan sola okunur, genellikle siyah-beyazdır ve çoğunlukla dergilerde yayımlanıp sonra ciltlerde toplanan sayfalar olarak düzenlenir.
- Manhwa (Kore): soldan sağa okunur ve bugün çoğunlukla webtoon olarak yayımlanır; yani telefonda kaydırarak okunmak üzere hazırlanmış, uzun dikey ve tam renkli şeritlerdir.
- Manhua (Çin): güncel yapımların çoğu soldan sağa okunur ve birçoğu tam renkli, dikey kaydırmalı web çizgi romanı olarak yayımlanır. Eski basılı baskılar başka yönler izleyebilir, bu yüzden seriyi kontrol edin.
Sözcüklerin kökeni
漫畫 karakterleri kabaca çizgili resimler anlamına gelir. Japonca bunu manga, Korece manhwa, Mandarin Çincesi manhua diye okur. Asya dışında insanlar manga sözcüğünü çoğu zaman Japon tarzı çizgi romanlar için genel bir ad olarak kullanır, bazı okurlar üçü için de kullanır. Bu yazıda her sözcük kendi ülkesinin çizgi romanı anlamına gelir.
Okuma yönü
Japon mangası sayfanın sağından soluna okunur ve sayfa içindeki kareler ile balonlar da aynı sırayı izler. Manhwa ve çoğu manhua, İngilizce gibi soldan sağa okunur. Balon balon çalışan bir çevirmen için bir şeyi tersine çevirmenize gerek yoktur, ama sayfa sırası yine de önemlidir: ilk sayfayı her zaman ilk sıraya koyun.
Sayfa ve dikey şerit
Basılı manga sabit boyutlu sayfalardan oluşur. Webtoon tarzı manhwa ve manhua ise bölüm başına çok uzun tek bir görselden ya da birkaç uzun görselden oluşur ve kareler boşluklarla ayrılır. Uzun şeritler çeviri araçları için pratik bir sorun doğurur, çünkü çok büyük görseller yükleme sınırlarını aşabilir. RuneManga sayfa başına 20 MB'a kadar kabul eder; yükleme reddedilirse şeridi kareler arasındaki bir boşluktan bölmenizi ister.
Renk
Manga geleneksel olarak siyah-beyaz basılır, gölgelendirme için ekran tonu kullanılır ve yalnızca bazı sayfalar ya da özel baskılar renklidir. Webtoonlar ise genellikle baştan renklidir. Hangi modu seçeceğinizi bu belirler. Siyah-beyaz bir sayfa çevrilebilir, renkli bir sayfa da renkleri değişmeden çevrilmelidir. Siyah-beyaz mangayı otomatik renklendirmek ayrı bir özelliktir ve RuneManga'da hâlâ geliştirme aşamasındadır.
Her birini çevirirken ne değişir?
- Manga: balonların içinde dikey Japonca yazı, furigana ve çizime işlenmiş ses efektleri. Japonca, RuneManga'nın bugün en iyi okuduğu dildir.
- Manhwa: çoğu zaman balonsuz, doğrudan çizimin üstüne yazılmış Hangul. Balonların dışındaki metinler henüz çevrilmiyor ve Korece tanıma hâlâ gelişiyor.
- Manhua: sözcükler arasında boşluk bulunmayan Çince karakterler, tutarlı yazılması gereken isimler ve fantastik serilerdeki sabit terimler. Çince tanıma hâlâ gelişiyor.
Bir bakışta nasıl ayırt edilir?
- Yazı: Japonca, kana harflerini kanjiyle karıştırır, Korece Hangul kullanır, Çince yalnızca Çince karakterler kullanır.
- Biçim: sabit dikdörtgen bir sayfa basılı mangaya, çok uzun tek bir görsel webtoona işaret eder.
- Renk: ekran tonlu siyah-beyaz sayfalar neredeyse her zaman mangadır, tam renkli şeritler ise çoğunlukla manhwa ya da manhuadır.
- Yön: hikâye sizin kitabın arkası dediğiniz yerden başlıyorsa büyük olasılıkla Japon mangasıdır.
RuneManga'yı yalnızca işleme hakkınız olan sayfalarda kullanın; örneğin kendi çalışmanız, lisanslı eserler ya da kişisel kullanım için okuyabileceğiniz içerikler.
Sorular
Webtoon ile manhwa aynı şey mi?
Tam olarak değil. Webtoon bir biçimdir: dikey kaydırarak okunmak üzere hazırlanmış çizgi roman. Bugünkü webtoonların çoğu Kore'den gelir ve manhwadır, ama biçim Çin ve Japonya yapımlarında da kullanılır. Webtoon aynı zamanda tanınmış bir yayın platformunun da adıdır.
Hangisi sağdan sola okunur?
Japon mangası. Manhwa soldan sağa okunur, çoğu manhua da öyle.
Manhua ile donghua arasındaki fark nedir?
Manhua çizgi romandır. Donghua ise animasyonun Çince adıdır, tıpkı animenin animasyonun Japonca adı olması gibi.
Üçünü de aynı araç çevirebilir mi?
Evet. RuneManga Japonca, Korece ve Çince okur ve üçü için de aynı Çeviri modunu kullanır. Tanıma kalitesi dile göre değişir.