Mangá, manhwa e manhua: as diferenças
Mangá é japonês, manhwa é coreano e manhua é chinês. Como diferem em sentido de leitura, formato e cor, e o que isso muda na hora de traduzir.
Mangá é a palavra para os quadrinhos do Japão, manhwa para os da Coreia e manhua para os da China. É a mesma palavra, escrita com os mesmos caracteres chineses, dita em três idiomas. As diferenças práticas são o sentido de leitura, o formato da página e se o desenho é colorido.
A comparação rápida
- Mangá (Japão): geralmente lido da direita para a esquerda, geralmente em preto e branco e, em geral, organizado em páginas publicadas em revistas e depois reunidas em volumes.
- Manhwa (Coreia): lido da esquerda para a direita e hoje publicado principalmente como webtoon, isto é, tiras verticais longas e totalmente coloridas feitas para rolar no celular.
- Manhua (China): a maioria dos títulos atuais é lida da esquerda para a direita e muitos são publicados como webcomics verticais totalmente coloridos. Edições impressas antigas podem seguir outros sentidos, então confira a série.
De onde vêm as palavras
Os caracteres chineses 漫畫 significam, mais ou menos, imagens cômicas. O japonês os lê como mangá, o coreano como manhwa e o chinês mandarim como manhua. Fora da Ásia, muita gente usa mangá como termo geral para quadrinhos em estilo japonês, e alguns leitores o usam para os três. Neste artigo, cada palavra se refere aos quadrinhos do seu próprio país.
Sentido de leitura
O mangá japonês é lido do lado direito da página para o esquerdo, e os quadros e balões dentro da página seguem a mesma ordem. O manhwa e a maioria dos manhua são lidos da esquerda para a direita, como o português. Um tradutor que trabalha balão por balão não precisa que você inverta nada, mas a ordem das páginas continua importando: envie sempre a primeira página primeiro.
Página ou tira vertical
O mangá impresso é feito de páginas de tamanho fixo. O manhwa e o manhua no estilo webtoon são feitos de uma imagem muito alta por episódio, ou de algumas imagens altas, com os quadros separados por espaços. Tiras altas criam um problema prático para as ferramentas de tradução, porque imagens muito grandes podem estourar os limites de envio. O RuneManga aceita páginas de até 20 MB cada e pede que você divida a tira num espaço entre quadros se um envio for recusado.
Cor
O mangá é tradicionalmente impresso em preto e branco, com retícula para o sombreado, e só algumas páginas ou edições especiais são coloridas. Os webtoons costumam ser coloridos desde o início. Isso decide o modo de que você precisa. Uma página em preto e branco pode ser traduzida, e uma página colorida deve ser traduzida sem mudar as cores. Colorir mangá em preto e branco automaticamente é um recurso à parte, que ainda está em desenvolvimento no RuneManga.
O que muda ao traduzir cada um
- Mangá: letreiramento japonês vertical dentro dos balões, furigana e efeitos sonoros desenhados na arte. O japonês é o idioma que o RuneManga lê melhor hoje.
- Manhwa: letreiramento em hangul que muitas vezes fica direto sobre o desenho, sem balão. O texto fora dos balões ainda não é traduzido, e o reconhecimento do coreano ainda está melhorando.
- Manhua: caracteres chineses sem espaços entre as palavras, nomes que precisam de grafia consistente e termos fixos nas séries de fantasia. O reconhecimento do chinês ainda está melhorando.
Como diferenciar de relance
- Escrita: o japonês mistura kana com kanji, o coreano usa hangul e o chinês usa só caracteres chineses.
- Formato: uma página em retângulo fixo indica mangá impresso, enquanto uma única imagem muito alta indica um webtoon.
- Cor: páginas em preto e branco com retícula são quase sempre mangá, e tiras totalmente coloridas costumam ser manhwa ou manhua.
- Sentido: se a história começa pelo que você chamaria de fim do livro, provavelmente é mangá japonês.
Use o RuneManga apenas em páginas que você tenha o direito de processar, como seu próprio trabalho, obras licenciadas ou material que você possa ler para uso pessoal.
Perguntas
Webtoon é a mesma coisa que manhwa?
Não exatamente. Webtoon é um formato: um quadrinho feito para rolar na vertical. A maioria dos webtoons de hoje vem da Coreia e é manhwa, mas o formato também é usado em séries chinesas e japonesas. Webtoon também é o nome de uma conhecida plataforma de publicação.
Qual deles é lido da direita para a esquerda?
O mangá japonês. O manhwa é lido da esquerda para a direita, e a maioria dos manhua também.
Qual é a diferença entre manhua e donghua?
Manhua são quadrinhos. Donghua é a palavra chinesa para animação, assim como anime é a palavra japonesa para animação.
A mesma ferramenta traduz os três?
Sim. O RuneManga lê japonês, coreano e chinês e usa o mesmo modo Traduzir para cada um. A qualidade do reconhecimento varia conforme o idioma.