Manga, manhwa et manhua : les différences
Manga japonais, manhwa coréen, manhua chinois : leurs différences de sens de lecture, de format et de couleur, et ce que cela change à la traduction.
Manga est le mot pour la bande dessinée du Japon, manhwa celui pour la bande dessinée de Corée et manhua celui pour la bande dessinée de Chine. C'est le même mot, écrit avec les mêmes caractères chinois, prononcé dans trois langues. Les différences pratiques sont le sens de lecture, le format de page et la présence ou non de couleur.
La comparaison en bref
- Manga (Japon) : généralement lu de droite à gauche, généralement en noir et blanc, et le plus souvent organisé en pages publiées dans des magazines puis regroupées en volumes.
- Manhwa (Corée) : lu de gauche à droite, et aujourd'hui surtout publié sous forme de webtoons, de longues bandes verticales en couleur pensées pour défiler sur un téléphone.
- Manhua (Chine) : la plupart des titres actuels se lisent de gauche à droite et beaucoup sont publiés comme des webcomics verticaux en couleur. Les anciennes éditions imprimées peuvent suivre d'autres sens, vérifiez donc la série.
D'où viennent les mots
Les caractères chinois 漫畫 signifient à peu près images drôles. Le japonais les lit manga, le coréen manhwa et le chinois mandarin manhua. En dehors de l'Asie, on emploie souvent manga comme mot général pour la bande dessinée de style japonais, et certains lecteurs l'emploient pour les trois. Dans cet article, chaque mot désigne la bande dessinée de son propre pays.
Sens de lecture
Le manga japonais se lit du côté droit de la page vers la gauche, et les cases et les bulles dans la page suivent le même ordre. Le manhwa et la plupart des manhua se lisent de gauche à droite, comme le français. Un traducteur qui travaille bulle par bulle n'a pas besoin que vous inversiez quoi que ce soit, mais l'ordre des pages compte toujours : envoyez toujours la première page en premier.
Page ou bande verticale
Le manga imprimé est fait de pages de taille fixe. Le manhwa et le manhua de type webtoon sont faits d'une seule image très haute par épisode, ou de quelques images hautes, avec des cases séparées par des blancs. Les bandes hautes posent un problème pratique aux outils de traduction, car les très grandes images peuvent dépasser les limites d'envoi. RuneManga accepte des pages jusqu'à 20 Mo chacune et vous demande de découper une bande au niveau d'un blanc entre deux cases si un envoi est refusé.
Couleur
Le manga est traditionnellement imprimé en noir et blanc, avec des trames pour les ombres, et seules quelques pages ou éditions spéciales sont en couleur. Les webtoons sont en général coloriés dès le départ. Cela décide du mode dont vous avez besoin. Une page en noir et blanc peut être traduite, et une page en couleur doit être traduite sans changer ses couleurs. Coloriser automatiquement le manga en noir et blanc est une fonction à part, encore en développement chez RuneManga.
Ce qui change quand on traduit chacun
- Manga : lettrage japonais vertical dans les bulles, furigana et effets sonores dessinés dans l'image. Le japonais est la langue que RuneManga lit le mieux aujourd'hui.
- Manhwa : lettrage en hangeul souvent posé directement sur le dessin, sans bulle. Le texte en dehors des bulles n'est pas encore traduit, et la reconnaissance du coréen continue de s'améliorer.
- Manhua : caractères chinois sans espaces entre les mots, noms qui demandent une orthographe cohérente et termes figés dans les séries de fantasy. La reconnaissance du chinois continue de s'améliorer.
Comment les distinguer d'un coup d'œil
- Écriture : le japonais mêle kana et kanji, le coréen utilise le hangeul et le chinois n'emploie que des caractères chinois.
- Forme : une page en rectangle fixe indique du manga imprimé, tandis qu'une seule image très haute indique un webtoon.
- Couleur : les pages en noir et blanc avec trames sont presque toujours du manga, et les bandes en couleur sont le plus souvent du manhwa ou du manhua.
- Sens : si l'histoire commence par ce que vous appelleriez la fin du livre, il s'agit probablement de manga japonais.
N'utilisez RuneManga que sur des pages que vous avez le droit de traiter, comme votre propre travail, des œuvres sous licence ou des documents que vous pouvez lire pour un usage personnel.
Questions
Un webtoon, est-ce la même chose qu'un manhwa ?
Pas exactement. Un webtoon est un format : une bande dessinée faite pour défiler à la verticale. La plupart des webtoons actuels viennent de Corée et sont des manhwa, mais le format est aussi utilisé pour des séries chinoises et japonaises. Webtoon est aussi le nom d'une plateforme de publication bien connue.
Lequel se lit de droite à gauche ?
Le manga japonais. Le manhwa se lit de gauche à droite, et la plupart des manhua aussi.
Quelle différence entre manhua et donghua ?
Les manhua sont des bandes dessinées. Donghua est le mot chinois pour l'animation, comme anime est le mot japonais pour l'animation.
Le même outil peut-il traduire les trois ?
Oui. RuneManga lit le japonais, le coréen et le chinois et utilise le même mode Traduire pour chacun. La qualité de reconnaissance varie selon la langue.