Glossar
Vertikales Lettering (Tategaki)
Vertikales Lettering, auf Japanisch Tategaki, ist Schrift, die in Spalten von oben nach unten läuft, die von rechts nach links gelesen werden. Die meisten japanischen Manga setzen ihre Dialoge so, ebenso ältere chinesische und manche koreanische Comics, weshalb Blasen im Manga oft hoch und schmal sind.
Wie vertikaler Text gelesen wird
Vertikales Japanisch wird jede Spalte hinab gelesen, beginnend mit der Spalte ganz rechts. Endet eine Spalte, geht der Leser eine Spalte nach links. Der gegenteilige Stil, Yokogaki, läuft waagerecht von links nach rechts wie Deutsch. Japanisch nutzt beides, und Manga setzt in Sprechblasen überwiegend vertikales Lettering.
Warum Manga-Blasen hoch sind
Blasen werden um das Lettering herum gezeichnet, vertikaler Text ergibt also hohe, schmale Blasen. Ist die Übersetzung waagerecht, wie bei Deutsch und den meisten anderen Sprachen, muss sie in eine Form passen, die für Spalten gemacht ist. Das ist ein Hauptgrund, warum übersetzter Text klein ausfallen kann.
Was sich im vertikalen Text ändert
- Satzzeichen drehen sich: Der Langvokalstrich ー wird zu einer senkrechten Linie, und Klammern rotieren.
- Kleine Kana wie っ sitzen in einer anderen Ecke ihres Platzes.
- Lateinische Buchstaben und Ziffern können seitlich gedreht oder als kurze waagerechte Gruppe gesetzt sein.
- Furigana stehen rechts von der Spalte statt über der Zeile.
So geht RuneManga damit um
RuneManga liest vertikales Japanisch Blase für Blase mit einer eigens für Manga gebauten Erkennung und setzt die Übersetzung waagerecht in dieselbe Blase. Der Text wird auf die größte Größe gesetzt, die passt, eine kurze Übersetzung liest sich also leicht, während eine lange in einer schmalen Blase kleiner ausfällt. Vertikales Lettering bleibt einer der schwierigeren Fälle und wird besser.
Häufige Probleme und Lösungen
- Der Text ist sehr klein: Die Blase ist schmal. Ein größerer Scan hält ihn beim Zoomen lesbar.
- Eine Zeile liest sich in falscher Reihenfolge: Prüfe sie am Original und sag uns Bescheid, wenn es sich wiederholt.
- Vertikaler und waagerechter Text in einer Blase gemischt: schwerer zu lesen, prüfe die Zeile also am Original.
Kann RuneManga vertikales Japanisch lesen?
Ja. Vertikales Lettering in Sprechblasen wird gelesen und übersetzt, auch wenn es noch einer der schwierigeren Fälle ist.
Kann die Übersetzung auch vertikal sein?
Heute nicht. Übersetzungen werden waagerecht gesetzt, so wie die meisten Zielsprachen gelesen werden.