Glossar
Typesetting (Textsatz)
Typesetting ist das Einsetzen des übersetzten Textes in eine Seite, sodass er lesbar ist und natürlich wirkt: Schrift und Größe wählen, Zeilen passend zur Blase umbrechen und den Text zentrieren. In der Manga-Übersetzung kommt es nach dem Entfernen des ursprünglichen Letterings.
Was gutes Typesetting leistet
Gutes Typesetting lässt die übersetzten Wörter aussehen, als hätten sie immer auf der Seite gestanden. Sie passen zur Form der Sprechblase, bleiben mit etwas Innenabstand darin, werden an natürlichen Stellen umbrochen und behalten eine Größe, die ein Leser ohne Zoomen lesen kann. Professionelle Typesetter passen außerdem den Schriftstil an den Ton der Szene an, etwa an einen Schrei oder ein Flüstern.
Typesetting und Lettering
Im Druck ist das Lettering die Arbeit der Zeichnerin, des Zeichners oder des Letterers auf der Seite. Typesetting ist das, was ein Übersetzungsteam danach macht: Es setzt den neuen Text in den Platz, den das ursprüngliche Lettering frei gelassen hat. Der Schritt davor ist das Cleaning, das den alten Text entfernt.
Warum es schwierig ist
- Die Übersetzung ist meist länger als das japanische, koreanische oder chinesische Original, dieselbe Blase muss also mehr Buchstaben aufnehmen.
- Blasen sind für die Originalschrift gezeichnet. Eine hohe, schmale Blase für vertikales Japanisch lässt wenig Platz für waagerechten Text.
- Lange Wörter lassen sich nicht immer trennen, und ein langes Wort kann eine kleinere Größe erzwingen.
- Manche Schriften, etwa Arabisch und Thai, brauchen zusätzlichen Platz für ihre Formen und Zeichen.
So geht RuneManga damit um
RuneManga geht von der Größe des ursprünglichen Letterings aus und verkleinert den Text, bis die größte Größe gefunden ist, die in die Blase passt. Eine lange Übersetzung in einer sehr kleinen Blase wird deshalb klein, statt über die Zeichnung zu laufen. Der Text wird waagerecht gesetzt, auch wenn das Original vertikal war. Die Ausgabe in Arabisch und Thai ist experimentell, weil ihr Lettering noch nicht geprüft ist. Einen Editor zum Ändern der Formulierung gibt es in der WebApp noch nicht.
Häufige Probleme und Lösungen
- Der Text wird sehr klein: Die Blase ist für die Zielsprache klein. Eine kürzere Zielsprache passt besser, und ein größerer Scan hält kleine Schrift scharf.
- Eine Zeile bricht an einer seltsamen Stelle um: Lange Wörter lassen wenige Trennstellen. Lade die Seite herunter und korrigiere sie in einem Bildeditor, wenn es wichtig ist.
- Der Text sitzt dicht am Rand: Die Kontur der Blase wurde kleiner oder größer erkannt als gezeichnet, oft bei Blasen ohne klaren Umriss.
Verwandte Begriffe
Typesetting ist für den Platz, den es nutzen darf, auf die Erkennung von Sprechblasen angewiesen und für einen sauberen Hintergrund zum Daraufschreiben auf Inpainting oder Cleaning.
Kann ich die Schrift wählen?
Noch nicht. RuneManga wählt eine Comic-Schrift, die die Zielsprache abdeckt, und passt sie der Blase an.
Warum ist mein übersetzter Text waagerecht, obwohl das Original vertikal war?
Die meisten Zielsprachen werden waagerecht gelesen, deshalb wird die Übersetzung in derselben Blase so gesetzt.