Glosario
Honoríficos
Los honoríficos son palabras que se añaden a los nombres, o se usan en su lugar, para mostrar respeto, cercanía o rango, como -san, -kun y senpai en japonés o hyung y noona en coreano. No tienen un equivalente directo en español, lo que los convierte en uno de los problemas clásicos de traducir manga y manhwa.
Honoríficos japoneses habituales
- -san: cortés y neutro, para la mayoría de los adultos.
- -kun: para chicos y hombres jóvenes, o para los subordinados en el trabajo.
- -chan: afectuoso, para niños, amigos cercanos y mascotas.
- -sama: muy respetuoso, para clientes, dioses o alguien muy por encima de ti.
- Senpai y kōhai: alguien mayor o menor que tú en la escuela o el trabajo.
- Sensei: profesores, médicos y autores de manga.
Formas de tratamiento coreanas habituales
- Hyung y oppa: hermano mayor, que usan los hombres jóvenes y las mujeres para un hombre mayor.
- Noona y unnie: hermana mayor, que usan los hombres jóvenes y las mujeres para una mujer mayor.
- -ssi: cortés, más o menos como -san.
- Sunbae y hoobae: mayor y menor, como senpai y kōhai.
Por qué son difíciles de traducir
Los honoríficos transmiten relaciones, no solo significado. Pasar de -san a -chan, o quitar un honorífico, puede mostrar que dos personajes se han acercado o que alguien está siendo grosero. El español tiene señor y señora, pero nada que cambie tan a menudo ni con tanta finura. Los traductores o mantienen el honorífico, o lo sustituyen por un nombre o una palabra como señor, o lo omiten y muestran el tono de otra manera.
Cómo los gestiona RuneManga
RuneLingua, el traductor de RuneManga, se creó para el diálogo de manga y manhwa, que incluye las formas de tratamiento. Cada línea se traduce por separado, así que el mismo honorífico puede mantenerse en una página y traducirse distinto en la siguiente. Si la relación entre los personajes importa, compara el original con Original y Resultado.
Problemas habituales y soluciones
- Un nombre pierde su honorífico: la traducción eligió una forma española de la línea. Comprueba el original si el tono importa.
- Senpai se convierte en «compañero mayor» en una página y se queda en senpai en otra: cada línea se traduce por separado.
- Un personaje parece grosero: el original puede usar una forma coloquial a propósito. Eso forma parte de la historia, no siempre es un error.
¿Conserva RuneManga honoríficos como -san?
A veces. Cada línea se traduce por separado, así que un honorífico puede mantenerse, sustituirse u omitirse.
¿Qué significa senpai?
Alguien mayor que tú en la escuela o el trabajo. Muestra respeto y una relación de experiencia.