Glossaire
Traduction automatique
La traduction automatique est la traduction d'un texte d'une langue vers une autre par un logiciel, sans traducteur humain. Dans un traducteur de manga, c'est l'étape entre la lecture du texte et le retour de la traduction dans la bulle.
Ce en quoi elle est bonne
La traduction automatique est bonne pour les phrases simples et pour la vitesse. Les moteurs modernes gèrent bien un dialogue ordinaire et travaillent en quelques secondes : pour comprendre rapidement ce que dit une ligne, elle suffit souvent.
Où elle est la plus faible en bande dessinée
- L'argot, les blagues et les jeux de mots.
- Les exclamations courtes sans phrase autour.
- Les titres honorifiques et les formes d'adresse qui n'ont pas d'équivalent direct en français.
- Qui parle, parce que le japonais et le coréen omettent souvent le sujet.
- Garder les noms et les termes identiques d'une page à l'autre.
Elle ne voit que du texte
Le moteur reçoit le texte, pas l'image. Il ne peut pas voir la scène, le personnage ni le ton, sauf si le programme les lui transmet, ce qui explique qu'une même réplique puisse se lire autrement que sous la plume d'un traducteur humain.
Comment RuneManga s'en occupe
RuneManga traduit avec RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga et de manhwa, sur toutes les offres, Free comprise. Seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur, pas l'image. Considérez le résultat comme une aide à la lecture, pas comme une édition officielle.
Dans tous les sens, pas seulement vers l'anglais
RuneManga lit le japonais, le coréen, le chinois, l'anglais, l'espagnol, le français, le portugais, l'indonésien, le vietnamien et le thaï, et traduit vers 89 langues. Cela couvre un manga japonais vers l'espagnol comme une bande dessinée anglaise vers le turc ou l'allemand.
Problèmes courants et solutions
- Une ligne n'a aucun sens : elle a sans doute été mal lue avant d'être traduite. Essayez un scan plus grand et plus propre.
- Un nom change d'orthographe d'une page à l'autre : chaque ligne est traduite seule. Gardez une courte liste de noms pendant la lecture.
Termes liés
La traduction automatique se trouve au milieu de la chaîne. L'OCR lui donne le texte, et la composition du texte remet sa sortie dans la bulle. Les titres honorifiques sont l'un des cas classiques où une machine et un traducteur humain font des choix différents.
RuneLingua est-il meilleur que les autres traducteurs ?
Nous l'avons conçu pour les dialogues de manga et de manhwa et il continue de s'améliorer. Nous ne prétendons pas qu'il surpasse les autres traducteurs ; essayez-le sur votre propre série.
La traduction automatique suffit-elle pour lire toute une série ?
Pour suivre l'histoire, souvent oui. Pour les blagues, les jeux de mots et un ton soigné, attendez-vous à des lignes qu'un traducteur humain écrirait autrement.