Glossaire
Nettoyage (cleaning)
Le nettoyage consiste à retirer le texte d'origine d'une page de bande dessinée avant d'y placer la traduction. Il comprend l'effacement du lettrage dans les bulles et la restauration du dessin, de la trame ou de la couleur dessous, pour que la page ait l'air de n'avoir jamais porté ce texte.
Ce que comprend le nettoyage
Le nettoyage donne au compositeur une bulle vide où écrire. Sur une bulle d'un blanc uni, cela revient à effacer les lettres en blanc. Sur une trame, un dégradé, de la couleur ou un dessin derrière le texte, le nettoyeur doit reconstruire ce que les lettres couvraient, ligne par ligne ou point par point.
Le nettoyage à la main
- Bulles simples : sélectionner le lettrage et le remplir avec la couleur de la bulle.
- Trame : copier une trame équivalente à proximité et aligner les points.
- Dessin derrière le texte : redessiner au pinceau les traits cachés.
- Effets sonores : le cas le plus difficile, car de grandes parties de l'image sont cachées.
Le nettoyage par logiciel
Le nettoyage automatique se fait en deux parties. Un masque repère les pixels du lettrage, et un modèle d'inpainting comble la zone masquée à partir des pixels environnants. C'est rapide et efficace sur les bulles simples ou légèrement tramées. Sur les fonds chargés, il peut laisser de faibles traces qu'un nettoyeur humain soigneux éviterait.
Comment RuneManga s'en occupe
RuneManga nettoie chaque bulle qu'il traduit : le lettrage est effacé et le fond dessous comblé, au lieu d'être couvert par un rectangle blanc. Le remplissage est simple pour l'instant, donc sur une trame chargée, on peut voir où se trouvait le texte. Les effets sonores et le texte hors des bulles ne sont pas nettoyés, car ils ne sont pas encore traduits. Sur les pages en couleur, Traduire garde les couleurs telles quelles.
Problèmes courants et solutions
- Traces fantômes sur la trame : un scan plus net et plus grand donne plus de matière au remplissage.
- Des lettres restent au bord de la bulle : un lettrage qui touche le contour est plus difficile à masquer.
- Vous voulez une page parfaite : téléchargez le PNG et retouchez-le dans un éditeur d'images.
Termes liés
L'inpainting est la méthode que le logiciel emploie pour nettoyer, et la composition du texte est l'étape qui suit. Les effets sonores sont ce qu'il y a de plus difficile à nettoyer, ce qui explique en partie pourquoi on les laisse tels que dessinés.
Quelle différence entre nettoyage et composition ?
Le nettoyage retire le texte d'origine. La composition place la traduction dans l'espace nettoyé.
Puis-je obtenir une page nettoyée sans traduction ?
Pas aujourd'hui. RuneManga nettoie et compose en une seule passe.