Glossaire
Composition du texte (typesetting)
La composition du texte, ou typesetting, consiste à placer le texte traduit dans une page pour qu'il soit lisible et naturel : choisir une police et une taille, couper les lignes pour qu'elles tiennent dans la bulle et centrer le texte. Dans la traduction de manga, elle vient après l'effacement du lettrage d'origine.
Ce que fait une bonne composition
Une bonne composition donne l'impression que les mots traduits ont toujours été sur la page. Ils épousent la forme de la bulle, restent à l'intérieur avec un peu de marge, coupent les lignes à des endroits naturels et gardent une taille que le lecteur peut lire sans zoomer. Les compositeurs professionnels accordent aussi le style de la police au ton de la scène, comme un cri ou un murmure.
Composition et lettrage
En édition, le lettrage est le travail de l'auteur ou du lettreur sur la page. La composition est ce que fait ensuite une équipe de traduction : elle place le nouveau texte dans l'espace laissé par le lettrage d'origine. L'étape qui la précède est le nettoyage, qui retire l'ancien texte.
Pourquoi c'est difficile
- Le français est généralement plus long que le japonais, le coréen ou le chinois : la même bulle doit donc contenir plus de lettres.
- Les bulles sont dessinées pour l'écriture d'origine. Une bulle haute et étroite faite pour du japonais vertical laisse peu de place au français horizontal.
- Les mots longs ne peuvent pas toujours être coupés, et un mot long peut imposer une taille plus petite.
- Certaines écritures, comme l'arabe et le thaï, demandent de la place en plus pour leurs formes et leurs signes.
Comment RuneManga s'en occupe
RuneManga part de la taille du lettrage d'origine et réduit le texte jusqu'à trouver la plus grande taille qui tient dans la bulle. Une longue traduction dans une très petite bulle sort donc en petits caractères au lieu de déborder sur le dessin. Le texte est composé à l'horizontale, même quand l'original était vertical. Le rendu en arabe et en thaï est expérimental, car leur lettrage n'est pas encore vérifié. Il n'y a pas encore d'éditeur dans la WebApp pour modifier les mots.
Problèmes courants et solutions
- Le texte sort très petit : la bulle est petite pour la langue cible. Une langue cible plus concise tient mieux, et un scan plus grand garde les petits caractères nets.
- Une ligne se coupe à un endroit étrange : les mots longs laissent peu de points de coupure. Téléchargez la page et corrigez-la dans un éditeur d'images si cela compte.
- Le texte frôle le bord : le contour de la bulle a été trouvé plus petit ou plus grand que dessiné, souvent sur des bulles sans contour net.
Termes liés
La composition dépend de la détection des bulles pour l'espace qu'elle peut utiliser, et de l'inpainting ou du nettoyage pour avoir un fond propre où écrire.
Puis-je choisir la police ?
Pas encore. RuneManga choisit une police de bande dessinée qui couvre la langue cible et l'ajuste à la bulle.
Pourquoi mon texte traduit est-il horizontal alors que l'original était vertical ?
La plupart des langues cibles se lisent à l'horizontale : la traduction est donc composée ainsi dans la même bulle.