用語集
ウェブトゥーン
ウェブトゥーンは、下へスクロールして読むために作られたデジタルのコミックで、普通は1話が1枚の非常に縦長のストリップで、フルカラーのことも多くあります。この形式は韓国で生まれ、ほかの国のコミックでも使われています。WEBTOONは配信プラットフォームの名前でもあります。
ウェブトゥーンと漫画のページの違い
ウェブトゥーンはスクロールして読み、漫画は1ページずつ読みます。漫画のページは大きさが決まっていますが、ウェブトゥーンの1話は縦長の画像、または数枚の縦長画像で、コマとコマは余白で区切られ、スクロールして次へ進みます。スマートフォン向けのサイトやアプリで、カラーで、文字を絵の上に直接置いて公開されているものが多くあります。
ウェブトゥーンの生まれた場所
この形式は、2000年代初めの韓国のポータルサイトで、印刷ではなく画面で読むために描かれたコミックから育ちました。やがて中国、日本、欧米の作者にも広がり、ウェブトゥーンはどの言語でもありえます。多くの韓国のマンファは、この形式だけで公開されています。
ウェブトゥーンを翻訳するとき
- とても縦長の画像は、アップロードの上限を超えることがあります。RuneMangaは1ページ20MBまで受け付けるので、断られたら、コマとコマの間の余白でストリップを分割してください。
- 吹き出しの外のテキストはまだ翻訳されず、ウェブトゥーンにはよくあります。
- 「翻訳」を使えば、色はすでにあるのでそのまま残ります。
- RuneManga拡張機能は、スクロールに合わせて画像をその場で翻訳します。
RuneMangaでのウェブトゥーンの扱い
パソコンのChromium系ブラウザでは、拡張機能でそのリーダーサイトの「自動」をオンにすると、今いる位置の近くの画像が読み込まれるたびに翻訳されます。スマートフォンや保存したエピソードには、WebAppを使います。画像を順番に追加し、1回のジョブで翻訳して、結果をPNGまたはZIPでダウンロードします。
よくある問題と対処
- ストリップが断られる：20MBを超えているか、ピクセル数が極端に多いためです。コマとコマの間の余白で分割してください。
- 絵の上の行が翻訳されない：吹き出しの外の文字はまだ対象外という既知の制限です。
- スクリーンショットがぼやける：リーダーのスクリーンショットは元の画像より小さくなります。可能なら元の画像を使ってください。
関連用語
マンファは韓国語でコミックを指す言葉で、その多くはウェブトゥーンとして公開されています。ウェブトゥーンでは絵の上の文字が多く、吹き出しの外にあるため、吹き出し検出がより重要になります。
スマートフォンでウェブトゥーンを翻訳できますか？
できます。スマートフォンのブラウザでWebAppを使ってください。拡張機能はパソコンのブラウザでのみ動作します。
長いストリップをページに切り分ける必要がありますか？
断られたときだけです。20MBまでの画像は受け付けられ、コマとコマの間の余白で分割すれば、吹き出しが欠けません。