用語集
raw漫画（未翻訳ページ）
未翻訳ページは、日本の漫画や韓国のマンファのように、出版されたままの元の言語で、翻訳されていないコミックのページです。購入した電子書籍でも、スキャンした単行本でも、サイトの取り込みでも、翻訳前のページ全般を読者はこう呼びます。
この言葉の意味
未翻訳ページは、翻訳されていないページです。この言葉は読者のコミュニティから来ていて、誰かが翻訳する前の、日本語、韓国語、中国語の元のリリースを指します。ページの出どころについては何も言っていません。購入した電子書籍のページのこともあれば、非公式のコピーのこともあります。
未翻訳ページを合法的に入手する方法
- 元の国のストアで購入するデジタル版。海外の読者にも販売しているところが多くあります。
- 元の言語で配信する出版社のアプリやサイト。広告付きで無料のものもあります。
- 自分で持っている紙の単行本を、自分で使うためにスキャンしたもの。
- 自分の作品。ある言語で書く作者が、別の言語の下書きを欲しいときなど。
RuneMangaで未翻訳ページを翻訳する
元の言語のページを翻訳することが、RuneMangaの目的です。WebAppでページを追加し、読みたい言語を選んで、翻訳されたページをダウンロードします。ライセンスされた作品や個人で読んでよい資料など、処理する権利のあるページにだけ使ってください。保護されたキャンバスにページを描画するアプリもあり、ブラウザは拡張機能がそれを読むことを許さず、RuneMangaもその保護を回避しません。
よい元ページの条件
- 手に入る最大のバージョン：小さな文字にはピクセルが必要です。
- 軽い圧縮：PNG、または高画質で保存したJPGやWebP。
- 1枚の画像に1ページ：2ページの見開きや、つなぎ合わせたストリップは避けます。
- 単行本を自分でスキャンするなら、まっすぐで平らなスキャン。
よくある問題と対処
- セリフが読み間違えられる：ページが小さすぎるか、圧縮されすぎています。より大きなコピーを探してください。
- スキャンしたページが傾いている：アップロードする前に、画像編集ソフトでまっすぐにしてください。
RuneMangaは翻訳されていない日本語のページを翻訳できますか？
できます。それが主な役割です。日本語、韓国語、中国語とほかの7言語のページを、選んだ言語に翻訳します。
RuneMangaは読むためのページを提供しますか？
いいえ。追加したページや、ほかで読んでいるページを翻訳するだけで、コミックの配信やリンクはしません。