日本の漫画を英語に翻訳する方法
日本の漫画を英語に翻訳するための設定と、縦書き・ふりがな・敬称の扱い、よりきれいなページに仕上げるコツ。
RuneMangaで日本の漫画を英語に翻訳するには、ページを読む順に追加し、「元の言語」を日本語、「翻訳先」を英語にして「翻訳」を選び、ボタンを押します。吹き出しの中の縦書きの文字が読み取られ、英語が同じ吹き出しに横書きで入ります。日本語は、RuneMangaがいま最も得意とする元の言語です。
RuneMangaは処理する権利のあるページにだけ使ってください。結果は機械翻訳なので、ときどき誤訳があるものと考え、名前は確認してください。
手順
- ページをPNG、JPG、WebPのファイル、またはひとつのZIPとして用意し、ファイル名が読む順に並ぶようにします（001.png、002.pngなど）。
- WebAppを開いて追加します。フォルダやZIPでもかまいません。数字は自然な順で並ぶので、2.pngは10.pngより前に来ます。
- 「翻訳」を選びます。
- 「元の言語」を日本語にします。「自動判別」でもたいてい見つかりますが、テキストがごく少ないページでは誤判定されることがあるので、日本語を選ぶほうが確実です。
- 「翻訳先」を英語にしてボタンを押します。
- 「元のページ」と「結果」で各ページを見比べ、ページまたは1話まるごとZIPでダウンロードします。
縦書きと読む順番
日本の漫画は右から左へ読み、書き文字はたいてい縦書きです。RuneMangaは吹き出しをひとつずつ読み取り、翻訳を同じ吹き出しに戻すので、ページ上の吹き出しの順番はいつもどおりです。必要なのは、ページを正しい順番で送ることだけです。1ページ目を最初にしてください。ファイル名による並べ替え以外で、ページの順番が入れ替えられることはありません。
縦書きは文字認識にとって最も難しいケースのひとつで、まだ改善中です。大きく、きれいなスキャンで最もよく機能します。
ふりがな
ふりがな（ルビ）は、漢字の読み方を示すために横に添えられた小さなかなです。とても小さく本文のすぐそばにあるため、解像度の低いページでは本文と混ざってしまい、認識を誤らせることがあります。解決策は大きなスキャンです。ある行がおかしな文字列になって出てきたら、その行にふりがなが付いていなかったか確認してください。
敬称と名前
- 「さん」「くん」「ちゃん」「先輩」などの敬称は、エンジンによって残されたり、訳されたり、省かれたりします。機械翻訳はページごとに一貫しないこともあります。
- キャラクターの名前はかなや漢字で書かれ、エンジンがローマ字に置き換えるため、同じ名前がページによって少し違うつづりになることがあります。
- スラング、ダジャレ、言葉遊びは、どんな機械翻訳にとっても最も弱いところです。そのつもりで読んでください。
効果音と吹き出しの外のテキスト
日本の漫画の効果音（描き文字）は、絵の中に大きく描かれています。これらはまだ翻訳されず、描かれたまま残ります。ナレーションの枠や絵の上に直接書かれた文字など、吹き出しの外のテキストも同じです。どちらも対応を進めています。
きれいに仕上げるコツ
- 手元でいちばん大きなスキャンから始めましょう。似た文字を見分ける手がかりは細い線です。
- 強く圧縮されたJPGは避けましょう。文字のまわりのブロック状のノイズが余計な線として読まれます。
- 吹き出しの端を切り取らず、複数のページをつなげないでください。
- 1話は1回のジョブで送り、すべてのページで設定をそろえましょう。
- 1ページだけおかしいときは、「最初からやり直す」を押してそのページだけを追加し直します。
よくあるトラブル
- 日本語のまま残っている文字がある：おそらく効果音か吹き出しの外のテキストです。見落としについてのガイドを参照してください。
- 英語がとても小さい：英語は元の日本語より長くなることがあるため、小さな吹き出しに収まるよう縮小されます。
- 意味の通らない行がある：元のページにふりがな、ダジャレ、変わったフォントがないか確認し、より大きなスキャンで試してください。
よくある質問
右から左に読む漫画は、ページの順番を逆にする必要がありますか？
いいえ。1ページ目から送ってください。読む方向が関係するのはページの中だけで、吹き出しはそれぞれその場で翻訳されます。
日本語なら「自動判別」で十分ですか？
たいていは十分です。ただ、1〜2語しかないページでは誤判定することがあるので、わかっている場合は日本語を選んでください。
敬称は残りますか？
セリフによります。機械翻訳は敬称を残したり、訳したり、省いたりし、ページ間で一貫しないこともあります。
日本語を英語以外の言語に翻訳できますか？
はい。「翻訳先」には89の言語があり、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、トルコ語などを選べます。