용어집
기계 번역
기계 번역은 사람 번역자 없이 소프트웨어가 한 언어의 글을 다른 언어로 자동으로 번역하는 것입니다. 만화 번역기에서는 글자를 읽은 뒤 번역문을 말풍선에 다시 넣기 전 사이에 있는 단계입니다.
잘하는 것
기계 번역은 평범한 문장과 속도에 강합니다. 요즘 엔진은 일상적인 대사를 잘 처리하고 몇 초 만에 작동해서, 한 줄이 무슨 뜻인지 빨리 알고 싶을 때는 대체로 충분합니다.
만화에서 가장 약한 부분
- 속어, 농담, 말장난.
- 앞뒤 문장 없이 나오는 짧은 감탄사.
- 영어에는 딱 맞는 대응어가 없는 존칭과 호칭.
- 누가 말하는가. 일본어와 한국어는 주어를 자주 생략하기 때문입니다.
- 이름과 용어를 페이지가 바뀌어도 같게 유지하는 일.
텍스트만 봅니다
엔진이 받는 것은 그림이 아니라 텍스트입니다. 프로그램이 알려 주지 않는 한 장면도, 인물도, 어조도 볼 수 없어서, 같은 대사가 사람 번역자가 옮겼을 때와 다르게 읽힐 수 있습니다.
RuneManga는 이렇게 처리합니다
RuneManga는 Free를 포함한 모든 플랜에서 만화와 웹툰 대사를 위한 자체 AI 번역기 RuneLingua로 번역합니다. 엔진으로 가는 것은 페이지에서 찾은 텍스트뿐이며 이미지는 가지 않습니다. 결과는 공식 번역본이 아니라 읽기를 돕는 참고 자료로 봐 주세요.
영어만이 아니라 어느 방향이든
RuneManga는 일본어, 한국어, 중국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어를 읽고 89개 언어로 번역합니다. 일본 만화를 스페인어로 옮기는 것은 물론, 영어 만화를 튀르키예어나 독일어로 옮기는 것도 됩니다.
자주 생기는 문제와 해결
- 말이 안 되는 대사: 번역 전에 잘못 읽혔을 가능성이 큽니다. 더 크고 깨끗한 스캔을 써 보세요.
- 페이지마다 이름 표기가 바뀜: 대사는 한 줄씩 따로 번역됩니다. 읽으면서 이름 목록을 짧게 적어 두면 편합니다.
관련 용어
기계 번역은 파이프라인의 한가운데에 있습니다. OCR이 텍스트를 넘기고, 식자가 그 결과를 말풍선에 다시 넣습니다. 존칭은 기계와 사람 번역자의 선택이 갈리는 대표적인 경우입니다.
RuneLingua가 다른 번역기보다 나은가요?
만화와 웹툰 대사를 위해 만들었고 아직 개선 중입니다. 다른 번역기보다 낫다고 주장하지 않으니, 직접 보는 작품으로 써 보세요.
기계 번역으로 시리즈 전체를 읽을 수 있을 만큼 충분한가요?
줄거리를 따라가는 데는 대체로 충분합니다. 농담, 말장난, 섬세한 어조는 사람 번역자라면 다르게 쓸 대사가 나온다고 생각하세요.