Glossário
Tradução automática
Tradução automática é a tradução de um texto de um idioma para outro feita por software, sem tradutor humano. Num tradutor de mangá, é a etapa entre ler o texto e recolocar a tradução no balão de fala.
Em que ela é boa
A tradução automática é boa com frases simples e com velocidade. Os mecanismos modernos lidam bem com o diálogo comum e funcionam em segundos, então para entender rapidamente o que uma fala diz muitas vezes basta.
Onde ela é mais fraca nos quadrinhos
- Gírias, piadas e jogos de palavras.
- Exclamações curtas sem frase em volta.
- Honoríficos e formas de tratamento que não têm equivalente direto em português.
- Quem está falando, porque o japonês e o coreano costumam omitir o sujeito.
- Manter nomes e termos iguais de uma página para outra.
Ela só enxerga texto
O mecanismo recebe o texto, não a imagem. Ele não consegue ver a cena, o personagem nem o tom, a menos que o programa passe essa informação, e é por isso que a mesma fala pode soar diferente de como um tradutor humano a trataria.
Como o RuneManga trata isso
O RuneManga traduz com o RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA para diálogos de mangá e manhwa, em todos os planos, inclusive no Free. Só o texto encontrado na página vai para o mecanismo, não a imagem. Trate o resultado como um apoio à leitura, não como uma edição oficial.
Em qualquer direção, não só para o inglês
O RuneManga lê japonês, coreano, chinês, inglês, espanhol, francês, português, indonésio, vietnamita e tailandês, e traduz para 89 idiomas. Isso vai de mangá japonês para o espanhol até um quadrinho em inglês para o turco ou o alemão.
Problemas comuns e soluções
- Uma fala não faz sentido: provavelmente foi lida errado antes de ser traduzida. Tente um scan maior e mais limpo.
- Um nome muda de grafia entre páginas: cada fala é traduzida separadamente. Anote uma lista curta de nomes enquanto lê.
Termos relacionados
A tradução automática fica no meio do processo. O OCR entrega o texto a ela, e a inserção do texto recoloca o resultado no balão. Os honoríficos são um dos casos clássicos em que uma máquina e um tradutor humano escolhem diferente.
O RuneLingua é melhor que outros tradutores?
Nós o criamos para o diálogo de mangá e manhwa e ele ainda está melhorando. Não afirmamos que ele supera outros tradutores; teste com a sua própria série.
A tradução automática basta para ler uma série inteira?
Para acompanhar a história, muitas vezes sim. Em piadas, jogos de palavras e tom delicado, espere falas que um tradutor humano escreveria de outro jeito.