Glossário
Limpeza (cleaning)
A limpeza é remover o texto original de uma página de quadrinhos antes de letrear a tradução. Ela abrange apagar o letreiramento dos balões e restaurar o desenho, a retícula ou a cor por baixo, para que a página pareça como se o texto nunca tivesse estado ali.
O que a limpeza envolve
A limpeza entrega ao responsável pela inserção um balão vazio para escrever. Num balão branco liso, isso significa apagar as letras com branco. Com retícula, degradês, cor ou desenho atrás do texto, quem limpa precisa reconstruir o que as letras cobriam, linha a linha ou ponto a ponto.
Limpeza à mão
- Balões lisos: selecionar o letreiramento e preenchê-lo com a cor do balão.
- Retícula: copiar retícula equivalente de perto e alinhar os pontos.
- Desenho atrás do texto: redesenhar com um pincel as linhas escondidas.
- Efeitos sonoros: o caso mais difícil, porque grandes partes da imagem ficam escondidas.
Limpeza com software
A limpeza automática funciona em duas partes. Uma máscara marca os pixels do letreiramento e um modelo de inpainting preenche a área mascarada a partir dos pixels ao redor. É rápido e funciona bem em balões lisos e com pouca retícula. Em fundos carregados, pode deixar marcas leves que uma pessoa cuidadosa não deixaria.
Como o RuneManga trata isso
O RuneManga limpa cada balão que traduz: o letreiramento é apagado e o fundo por baixo é preenchido, em vez de coberto com uma caixa branca. Hoje o preenchimento é simples, então em retículas muito carregadas pode aparecer onde estava o texto. Efeitos sonoros e texto fora dos balões não são limpos, porque ainda não são traduzidos. Em páginas coloridas, o Traduzir mantém as cores como estão.
Problemas comuns e soluções
- Marcas fantasma sobre a retícula: um scan mais nítido e maior dá mais material ao preenchimento.
- Letras que sobram na borda do balão: o letreiramento que encosta no contorno é mais difícil de mascarar.
- Você quer uma página perfeita: baixe o PNG e retoque num editor de imagens.
Termos relacionados
O inpainting é o método que o software usa para limpar, e a inserção do texto é a etapa que vem depois. Os efeitos sonoros são o mais difícil de limpar, e esse é um dos motivos pelos quais ficam como foram desenhados.
Qual é a diferença entre limpeza e inserção do texto?
A limpeza remove o texto original. A inserção coloca a tradução no espaço limpo.
Posso obter uma página limpa sem tradução?
Hoje não. O RuneManga limpa e insere o texto numa única execução.