Glossário
Manhua
Manhua é a palavra chinesa para quadrinhos. Escreve-se 漫画 ou 漫畫 e usa os mesmos caracteres que o mangá japonês e o manhwa coreano. Muitos manhua atuais são publicados on-line como webcomics totalmente coloridos em rolagem vertical, embora também exista manhua impresso.
Como o manhua é lido
A maioria dos manhua atuais é lida da esquerda para a direita, e muitos são publicados on-line como tiras verticais longas e coloridas. Edições impressas antigas podem seguir outras convenções, então vale conferir o sentido em cada série.
Onde o manhua é publicado
A maior parte dos manhua novos aparece primeiro em plataformas e aplicativos chineses de quadrinhos, episódio por episódio, e as séries populares são licenciadas depois no exterior. Histórias de fantasia, artes marciais e cultivo estão entre os gêneros mais conhecidos fora da China, e muitas são adaptadas para animação.
Caracteres simplificados e tradicionais
O manhua pode ser escrito em caracteres simplificados, usados na China continental, ou em caracteres tradicionais, usados em Taiwan e Hong Kong. A mesma palavra pode ter aparência diferente nas duas escritas, então um tradutor precisa saber qual delas uma página usa. 漫画 e 漫畫 são a mesma palavra, manhua, nas duas escritas.
O que muda ao traduzir
- O chinês não tem espaços entre as palavras, então o mecanismo precisa decidir onde cada uma começa e termina.
- Muitos caracteres se parecem, e uma imagem borrada facilita a confusão.
- Os nomes dos personagens precisam ser transformados em sons para o leitor brasileiro, e páginas diferentes podem receber grafias diferentes.
- Séries de fantasia e artes marciais usam termos fixos para níveis e técnicas, que podem ser traduzidos de várias formas.
Como o RuneManga trata isso
O RuneManga lê chinês como idioma de origem, e a qualidade ainda está melhorando. Use Traduzir: as cores ficam como estão. O texto fora dos balões de fala e os efeitos sonoros ainda não são traduzidos, e o menu tem chinês simplificado e tradicional, que a Detecção automática também distingue.
Problemas comuns e soluções
- Caracteres densos são lidos errado: use a maior imagem que você tiver, porque traços finos precisam de pixels.
- Um nível de cultivo muda de nome entre páginas: cada fala é traduzida separadamente. Anote uma lista curta de termos.
- Letreiramento vertical numa edição antiga: é lido como o japonês vertical, e a tradução é colocada na horizontal.
Termos relacionados
Manhwa é a palavra coreana para quadrinhos e webtoon é o formato de rolagem que os dois usam on-line. O manhua antigo em texto vertical é lido como o letreiramento vertical japonês, a partir da coluna da direita.
Preciso informar se uma página é em chinês simplificado ou tradicional?
Não. O idioma original é sempre detectado, e os caracteres distinguem o simplificado do tradicional.
Posso traduzir manhua para outros idiomas além do inglês?
Sim. Traduzir para lista 89 idiomas, como espanhol, indonésio, vietnamita e russo.