Глоссарий
Официальный перевод (лицензионное издание)
Официальный перевод — это лицензионное издание манги или вебтуна на другом языке, сделанное или одобренное издателем, в отличие от сканлейта, который фанаты делают без разрешения.
Официальный перевод, сканлейт или машинный перевод
- Официальный перевод: лицензирован издателем, переведён и набран профессионалами, продаётся или публикуется на официальных платформах.
- Сканлейт: сделан фанатами без лицензии, часто быстро и разного качества.
- Машинный перевод: программа читает и переводит страницу; быстро и на любой язык, и лучше воспринимать его как помощь при чтении.
Как узнать, есть ли серия официально на вашем языке
Поищите серию на платформах самого издателя и в магазинах вашей страны. Лицензию обычно объявляет издатель; в книге или приложении указаны переводчик и тайпсеттер.
Где здесь RuneManga
RuneManga переводит на ваш язык страницы, которые вам разрешено читать, когда официальной версии на нём нет или пока вы её ждёте. Это помощь при чтении, а не замена лицензионного издания, и он ничего не открывает и не копирует.
Почему официальные переводы выходят медленнее?
Сначала нужно договориться о лицензии, затем произведение переводят, набирают и проверяют. Серии с симулпабом почти не ждут.
Можно ли делиться страницами, переведёнными в RuneManga?
Только если у вас есть на это право. Перевести страницу для собственного чтения — одно, а публиковать чужую работу решают её правообладатели.