อภิธานศัพท์
ข้อความแนวตั้ง (Tategaki)
ข้อความแนวตั้ง หรือทาเทงากิในภาษาญี่ปุ่น คือการเขียนที่ไหลจากบนลงล่างเป็นคอลัมน์ที่อ่านจากขวาไปซ้าย มังงะญี่ปุ่นส่วนใหญ่เขียนบทพูดแบบนี้ เช่นเดียวกับการ์ตูนจีนรุ่นเก่าและการ์ตูนเกาหลีบางเรื่อง จึงทำให้บอลลูนในมังงะมักสูงและแคบ
ข้อความแนวตั้งอ่านอย่างไร
ภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งอ่านลงตามแต่ละคอลัมน์ เริ่มจากคอลัมน์ทางขวา เมื่อคอลัมน์จบ ผู้อ่านเลื่อนไปคอลัมน์ทางซ้าย รูปแบบตรงข้ามคือโยโกงากิ ซึ่งไหลเป็นแนวนอนจากซ้ายไปขวาเหมือนภาษาไทย ภาษาญี่ปุ่นใช้ทั้งสองแบบ และมังงะใช้ตัวอักษรแนวตั้งในบอลลูนเป็นส่วนใหญ่
ทำไมบอลลูนมังงะจึงสูง
บอลลูนถูกวาดล้อมรอบตัวอักษร ข้อความแนวตั้งจึงทำให้ได้บอลลูนที่สูงและแคบ เมื่อคำแปลเป็นแนวนอน เหมือนภาษาอังกฤษและภาษาส่วนใหญ่ ก็ต้องใส่ในรูปทรงที่ทำมาสำหรับคอลัมน์ นั่นเป็นเหตุผลหลักที่ข้อความที่แปลแล้วอาจออกมาเล็ก
อะไรเปลี่ยนไปในข้อความแนวตั้ง
- เครื่องหมายวรรคตอนหมุน: เครื่องหมายสระเสียงยาว ー กลายเป็นเส้นตั้ง และวงเล็บหมุน
- คานะตัวเล็ก เช่น っ อยู่คนละมุมของช่อง
- ตัวอักษรละตินและตัวเลขอาจถูกหมุนตะแคงหรือจัดเป็นกลุ่มแนวนอนสั้นๆ
- ฟุริงานะอยู่ทางขวาของคอลัมน์แทนที่จะอยู่เหนือบรรทัด
RuneManga จัดการอย่างไร
RuneManga อ่านภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งทีละบอลลูนด้วยตัวอ่านที่สร้างมาเพื่อมังงะ และวางคำแปลเป็นแนวนอนในบอลลูนเดิม ข้อความถูกปรับเป็นขนาดใหญ่ที่สุดที่ใส่ได้ คำแปลสั้นจึงอ่านง่าย ส่วนคำแปลยาวในบอลลูนแคบจะออกมาเล็กกว่า ตัวอักษรแนวตั้งยังเป็นหนึ่งในกรณีที่ยากกว่าและกำลังดีขึ้น
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- ข้อความเล็กมาก: บอลลูนแคบ สแกนที่ใหญ่กว่าช่วยให้ยังอ่านได้เมื่อซูม
- บรรทัดอ่านลำดับสลับ: เช็กกับต้นฉบับ และแจ้งหน้านั้นถ้าเกิดซ้ำ
- ข้อความแนวตั้งกับแนวนอนปนกันในบอลลูนเดียว: อ่านยากกว่า จึงควรเช็กบรรทัดกับต้นฉบับ
RuneManga อ่านภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งได้ไหม
ได้ ตัวอักษรแนวตั้งในบอลลูนคำพูดถูกอ่านและแปล แม้จะยังเป็นหนึ่งในกรณีที่ยากกว่า
คำแปลเป็นแนวตั้งได้ด้วยไหม
ตอนนี้ยังไม่ได้ คำแปลถูกวางเป็นแนวนอน ซึ่งเป็นวิธีที่ภาษาปลายทางส่วนใหญ่ใช้อ่าน