WEBTOON Translate終了:読者にできること
WEBTOONは2025年11月26日にファン翻訳サービスを終了しました。公式翻訳の探し方と、残りを自分の言語で読む方法を紹介します。
ボランティアがWEBTOONのシリーズを数十の言語に翻訳していたサイト、WEBTOON Translateは、もうありません。WEBTOONは2025年9月25日に、translate.webtoons.comのファン翻訳サービスを終了すると発表し、2025年11月26日に閉鎖しました。自分の言語のファン翻訳でシリーズを追っていた読者は、それ以来ほかの方法を探すことになりました。
何があったか
- 2025年9月24日:ファン翻訳サービスへの新規登録が止まりました。
- 2025年9月25日:WEBTOONがお知らせを掲載しました。サービスの運営を続けるのが難しくなり、サイトとアプリのほかの部分に注力すると説明しています。
- 2025年11月26日:サービスが閉鎖されました。WEBTOONは、翻訳データは削除され、ダウンロードはできないと伝えました。
いま、自分の言語でシリーズを読むには
- まずWEBTOON自体を確認します。英語などの公式の翻訳版は、ファン翻訳サービスとは別のものです。
- 自分の言語の題名でシリーズを検索します。公式版では題名が変わっていることがよくあります。
- 自分の言語の公式版がないシリーズは、WEBTOONが配信している別の言語か、Naver Webtoonの韓国語の原文で読み、RuneMangaで読みながら翻訳します。
読みながらウェブトゥーンを翻訳する
RuneMangaは、ファン翻訳サービスとは違う種類のツールです。誰かがシリーズを先に翻訳しておくのではなく、読んでいるエピソードを、読むときに機械翻訳します。各吹き出しの文字を読み取って消し、お使いの言語で入れ直します。
- パソコンでは、RuneMangaの拡張機能を追加し、ポップアップで言語を選び、webtoons.comかcomic.naver.comでエピソードを開いて、Rのロゴのバーで Autoをオンにします。
- iPhone・iPadでは、RuneMangaアプリのブラウザでサイトを開き、「翻訳」をタップします。
- Androidでは、Firefox for AndroidにRuneMangaのアドオンを入れて使います。
機械翻訳にできること、できないこと
- すぐに読めます。エピソードが公開された日に、93言語で読めます。
- 人間による翻訳ではありません。名前、ジョーク、キャラクターの口調が平板になったり、エピソードごとにぶれたりすることがあります。編集モードで1行ずつ直せます。
- 吹き出し、キャプション、絵の上の文字が翻訳されます。効果音は描かれたままです。
- エピソードの画像1枚が1ページ分のクレジットになります。
よくある質問
WEBTOON Translateは復活しますか?
WEBTOONから再開の発表はなく、翻訳データも削除されると伝えられています。
WEBTOON公式の翻訳もなくなったのですか?
いいえ。ファン翻訳サービスは別のサイトでした。WEBTOON自身の翻訳版は引き続き配信されています。
RuneMangaでWEBTOONのエピソードを翻訳できますか?
はい。拡張機能かiPhone・iPad用アプリで、webtoons.comのブラウザに表示されたエピソードを翻訳できます。すでに読めるものを翻訳するだけで、有料のエピソードを解放することはありません。