WEBTOON Translate 종료, 독자가 할 일
WEBTOON이 2025년 11월 26일 팬 번역 서비스를 종료했습니다. 공식 번역을 찾는 곳과 나머지를 내 언어로 읽는 방법.
자원봉사자들이 WEBTOON 작품을 수십 개 언어로 번역하던 사이트 WEBTOON Translate는 사라졌습니다. WEBTOON은 2025년 9월 25일 translate.webtoons.com의 팬 번역 서비스를 단계적으로 종료한다고 발표했고, 2025년 11월 26일에 문을 닫았습니다. 내 언어의 팬 번역으로 작품을 따라 읽던 독자들은 그때부터 다른 방법을 찾아야 했습니다.
무슨 일이 있었나
- 2025년 9월 24일: 팬 번역 서비스의 신규 가입이 중단되었습니다.
- 2025년 9월 25일: WEBTOON이 공지를 올렸습니다. 서비스 운영을 계속하기 어려워졌으며 사이트와 앱의 다른 부분에 집중하겠다고 밝혔습니다.
- 2025년 11월 26일: 서비스가 종료되었고, WEBTOON은 번역 기록이 삭제되며 내려받을 수 없다고 밝혔습니다.
이제 내 언어로 작품을 읽으려면
- WEBTOON 자체를 확인하세요. 영어와 몇몇 다른 언어의 공식판은 팬 서비스와 별개입니다.
- 내 언어의 제목으로 작품을 검색해 보세요. 공식판은 제목이 바뀐 경우가 많아요.
- 내 언어의 공식판이 없는 작품은 WEBTOON이 서비스하는 언어나 네이버 웹툰의 한국어 원문으로 읽으면서 RuneManga로 번역하세요.
읽으면서 웹툰 번역하기
RuneManga는 팬 서비스와 종류가 다른 도구입니다. 누군가 미리 작품을 번역해 두지 않고, 읽는 순간 화면의 에피소드를 기계로 번역합니다. 각 말풍선의 글을 읽고 지운 뒤 내 언어로 다시 넣어요.
- 컴퓨터에서는 RuneManga 확장 프로그램을 추가하고 팝업에서 언어를 고른 뒤, webtoons.com이나 comic.naver.com에서 에피소드를 열고 R 로고 바에서 Auto를 켜세요.
- iPhone이나 iPad에서는 RuneManga 앱의 브라우저에서 사이트를 열고 번역을 누르세요.
- Android에서는 Android용 Firefox에서 RuneManga 부가 기능을 쓰세요.
기계 번역이 할 수 있는 것과 없는 것
- 즉시 됩니다. 에피소드가 나온 날 바로 93개 언어로 읽을 수 있어요.
- 사람의 번역은 아닙니다. 이름, 농담, 캐릭터의 말투가 밋밋해지거나 에피소드마다 달라질 수 있으며, 편집 모드에서 한 줄씩 고칠 수 있습니다.
- 말풍선, 캡션, 그림 위의 글이 번역됩니다. 효과음은 그려진 그대로 남습니다.
- 에피소드의 이미지 한 장이 1페이지로 계산되어 크레딧이 듭니다.
자주 묻는 질문
WEBTOON Translate가 돌아오나요?
WEBTOON은 재개를 발표하지 않았고, 번역 기록은 삭제된다고 밝혔습니다.
WEBTOON의 공식 번역도 사라졌나요?
아니요. 팬 번역 서비스는 별도의 사이트였습니다. WEBTOON이 직접 번역해 내는 판은 계속 서비스됩니다.
RuneManga로 WEBTOON 에피소드를 번역할 수 있나요?
네. 확장 프로그램이나 iPhone과 iPad 앱으로 webtoons.com에서 브라우저가 보여 주는 에피소드를 번역합니다. 이미 읽을 수 있는 것을 번역할 뿐, 유료 에피소드를 풀어 주지는 않습니다.